Etimologia e Storia di understudy

inizio del XII secolo, studien, "sforzarsi verso, dedicarsi a, coltivare" (virtù, vizio, saggezza, arte, ecc., a volte traducendo il latino occupare), dal francese antico estudiier "studiare, applicarsi, mostrare zelo per; esaminare" (XIII secolo, francese moderno étudier).

Questo deriva dal latino medievale studiare, dal latino studium "studio, applicazione," originariamente "eagerza," da studere "essere diligente," che si ricostruisce provenire dal PIE *(s)teu- (1) "spingere, attaccare, battere" (vedi steep (adj.)). La nozione sembra essere "spingere in avanti, spingere verso," da qui "sforzarsi dopo."

Martha swanc and becarcade to geforðigene þan Hælende and his þeowen þa lichamlice behefðen. Seo studdede emb þa uterlice þing. ["Homily for the Feast of the Virgin Mary," c. 1125]

Martha swanc and becarcade to geforðigene þan Hælende and his þeowen þa lichamlice behefðen. Seo studdede emb þa uterlice þing. ["Omelia per la Festa della Vergine Maria," c. 1125]

È attestato dal c. 1300 specificamente come "applicarsi all'acquisizione di conoscenze, seguire un corso di studio formale," anche "leggere (un libro o scritti) intensamente o meditativamente." È dal metà del XIV secolo come "riflettere, meditare, pensare, considerare."

Il significato ampio "cercare di apprendere particolari per osservazione" è dal c. 1600; quello di "considerare attentamente" è dagli anni '60 del 1600. Correlato: Studied; studying.

In antico inglese, under (prep.) significava "sotto, tra, davanti, in presenza di, soggetto a, sotto il dominio di, tramite". Usato anche come avverbio, indicava "sotto, al di sotto, sotto di", esprimendo una posizione rispetto a ciò che si trova sopra.

Si ricostruisce che derivi dal proto-germanico *under- (presente anche nell'antico frisone under, olandese onder, alto tedesco antico untar, tedesco unter, norreno undir, gotico undar), a sua volta proveniente dalla radice indoeuropea *ndher- che significava "sotto" (da cui anche il sanscrito adhah "sotto"; l'avestano athara- "più in basso"; il latino infernus "inferiore", infra "sotto").

In antico inglese era molto usato come prefisso, proprio come in tedesco e nelle lingue scandinave (spesso per formare parole ispirate a quelle latine con sub-). Nel medio inglese si contavano più di 200 parole che lo includevano.

Il concetto di "inferiore per rango, posizione, ecc." era già presente in antico inglese. Riguardo agli standard, indicava "meno di in età, prezzo, valore", ecc., a partire dalla fine del XIV secolo. Come aggettivo, significava "inferiore di posizione; più basso di rango o grado" dal XIII secolo. Usato anche come preposizione in antico inglese per indicare "tra, in mezzo a", come in under these circumstances, ecc. (anche se potrebbe derivare da una radice diversa; si veda understand).

In molte espressioni figurate: Tenere qualcosa under (one's) hat "segreto" risale al 1885; avere qualcosa under (one's) nose "in bella vista" è attestato dagli anni '40 del 1500; ottenere qualcosa under (one's) belt significava letteralmente mangiarlo o berlo (1839), l'uso figurato è documentato dal 1931. Essere under (someone's) wing "protetto da (qualcuno)" è registrato già all'inizio del XIII secolo.

Parlare under (one's) breath "a bassa voce" è attestato nel 1832.