Significato di unseal

unseal:

aprire; rimuovere il sigillo; scoprire

Etimologia e Storia di unseal

unseal(v.)

Verso la fine dell'inglese antico, il termine unselen significava "rimuovere o rompere il sigillo di qualcosa." All'inizio del XV secolo, si usava per indicare "aprire (un sacco, un libro) che era stato sigillato." Derivava da un- (2), che significa "invertire, opposto di," e seal (verbo). Una formazione simile si trova nel medio olandese ontsegelen e nell'antico alto tedesco intsigilan. Un termine correlato è Unsealed, usato verso la fine del XIV secolo per descrivere qualcosa "non contrassegnato da un sigillo."

Anche da: early 15c.

Voci correlate

seal(v.)

Intorno al 1200, il termine selen indicava l'azione di "fissare (una lettera, ecc.) con o come con un sigillo, chiudere con un sigillo, imprimere un sigillo sulla cera," ma anche "apporre un sigillo su (un documento)." In senso figurato, poteva anche significare "unire insieme." Questo derivava da seal (sostantivo) o, in alternativa, dal francese antico seeler, sealer.

Da qui, nel tardo XV secolo, il significato di "concludere, ratificare, rendere ufficiale o vincolante" attraverso l'apposizione di sigilli. Riferito a barattoli o altri contenitori, il significato "chiudere con cera, piombo, cemento, ecc." è attestato dagli anni '60 del 1600, evocando l'immagine dei sigilli di cera sulle buste. In relazione alle vernici per legno, il significato di "rendere impermeabile" si afferma nel 1940. Correlati: Sealed; sealing.

Sealing-wax, ovvero "sostanza morbida preparata per ricevere l'impronta di un sigillo," è attestato intorno al 1300. L'espressione seal (one's) lips, che significa "rimanere in silenzio," compare nel 1782. L'espressione seal (one's) fate (1799), che indica "decidere in modo irrevocabile," potrebbe riflettere l'idea di un sigillo su un mandato di esecuzione.

un-(2)

Il prefisso indica inversione, privazione o rimozione (come in unhand, undo, unbutton). Proviene dall'inglese antico on-, un-, e ha radici nel proto-germanico *andi- (che è anche alla base dell'antico sassone ant-, dell'antico norreno and-, dell'olandese ont-, dell'antico alto tedesco ant-, del tedesco ent- e del gotico and-, tutti con il significato di "contro"). Risale al proto-indoeuropeo *anti, che significa "di fronte, vicino, davanti a, contro" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *ant-, che indica "fronte, fronte della testa," con significati come "davanti a, prima di").

Col tempo, si è più o meno confuso con un- (1) a causa della somiglianza nelle idee di "negazione" e "inversione." Un aggettivo come unlocked potrebbe quindi significare "non bloccato" (un- (1)) oppure essere il passato di unlock (un- (2)).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " unseal "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "unseal"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of unseal