Significato di elope

elope:

fuggire per sposarsi; scappare; sposarsi in segreto

Etimologia e Storia di elope

elope(v.)

Nella fine del 1500, il significato di "fuggire" si è probabilmente sviluppato dal medio olandese (ont)lopen, che significa "scappare via". Questo termine è composto da ont-, che significa "lontano da" (proveniente dal proto-germanico *und-, lo stesso elemento che troviamo in until, e dalla radice indoeuropea *ant-, che significa "davanti, fronte" e da cui derivano termini che indicano "di fronte a, prima di") e lopen, che significa "correre", dal proto-germanico *hlaupan (da cui deriva anche l'antico inglese hleapan; vedi leap (v.)). L'idea di "scappare via per sfuggire all'autorità genitoriale e sposarsi di nascosto" è emersa nel XIX secolo.

A sostegno di questa interpretazione, l'Oxford English Dictionary confronta l'antico inglese uðleapan, che era il termine tecnico per indicare la "fuga" di un ladro. Tuttavia, esiste anche un termine anglo-francese aloper, che significa "fuggire da un marito con il proprio amante" (metà del XIV secolo), il che complica un po' l'etimologia. Potrebbe essere una modifica del termine medio olandese, con l'aggiunta dell'antico francese es-, oppure una fusione di quest'ultimo con il medio inglese lepen, che significa "correre, saltare" (vedi leap (v.)).

Il termine germanico più antico per "matrimonio" è rappresentato dall'antico inglese brydlop (da cui deriva anche l'antico alto tedesco bruthlauft e l'antico norreno bruðhlaup), che letteralmente significa "corsa della sposa", riferendosi al rito di condurre la donna nella sua nuova casa. Correlati: Eloped; eloping.

Anche da: 1590s

Voci correlate

leap(v.)

Attorno al 1200, deriva dall'inglese antico hleapan, che significa "saltare, balzare in aria grazie a una spinta iniziale; correre, andare; danzare, saltare su (un cavallo)" (verbo forte di classe VII; passato hleop, participio passato hleapen). La radice è nel proto-germanico *hlaupanan, che ha dato origine anche all'antico sassone hlopan, all'antico norreno hlaupa, all'antico frisone hlapa, all'olandese lopen, all'antico alto tedesco hlouffan e al tedesco moderno laufen, tutti con il significato di "correre". In gotico, si trova us-hlaupan, che significa "saltare in alto". L'origine è incerta e non ci sono cognati noti al di fuori del germanico; potrebbe trattarsi di una parola di substrato.

First loke and aftirward lepe [proverb recorded from mid-15c.]

Prima guarda e poi salta [proverbio attestato dalla metà del XV secolo.]

Il significato transitivo, "superare saltando", compare all'inizio del XV secolo. Leap-frog, il gioco per bambini, è documentato con quel nome dagli anni '90 del '500 ("Enrico V"); l'uso figurato risale al 1704; come verbo è attestato dal 1872. L'espressione leap tall buildings in a single bound (saltare edifici alti in un solo balzo) degli anni '40 del XX secolo deriva dalla descrizione dei poteri di Superman. Correlati: Leaped; leaping.

until(prep., conj.)

c. 1200, "verso e dentro; fino a," da till (prep.). Il primo elemento è un- "fino a, fino a" (anche in unto), dall'antico norreno *und "fino a, fino a," dal proto-germanico *und- (fonte anche dell'antico inglese oð "fino a, fino a," antico frisone, antico sassone, gotico und), dal proto-indoeuropeo *nti-, dalla radice *ant- "fronte, fronte," con derivate che significano "davanti a, prima."

Le due sillabe hanno lo stesso significato. Originariamente usato anche per persone e luoghi. Come "continuamente, fino al tempo di" all'inizio del 14° secolo. Come congiunzione dal c. 1300.

Formazione simile in svedese intill, danese indtil (inglese settentrionale e scozzese in precedenza aveva anche intill/intil "in, dentro"). L'equivalente moderno tedesco, bis (antico alto tedesco biaz), è un composto simile, dell'antico alto tedesco bi "da, presso, a" e zu "a."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " elope "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "elope"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of elope