Etimologia e Storia di upbringing

In antico inglese, bringan significava "portare, trasmettere, portare con sé durante un viaggio; far nascere, produrre, presentare, offrire" (il passato era brohte e il participio passato broht). Questa parola deriva dal proto-germanico *brangjanan, che ha dato origine anche all’antico frisone branga ("attestare, dichiarare, assicurare"), al medio olandese brenghen, all’antico alto tedesco bringan, al tedesco moderno bringen e al gotico briggan. Fuori dal gruppo germanico non ci sono cognati diretti, ma sembra derivare dalla radice indoeuropea *bhrengk- (che ha dato origine anche al gallese he-brwng, "portare"). Secondo Watkins, questa radice si basa su *bher- (1), che significa "portare" e anche "generare figli", ma Boutkan suggerisce che potrebbe trattarsi di una parola di substrato germanico/celtico.

La tendenza a coniugare bringan come un verbo forte, seguendo il modello di sing, drink, è antica. In effetti, l’antico inglese presentava anche una rara forma di participio passato forte, brungen, che corrisponde all’odierno uso colloquiale brung.

Il significato di bring about, ovvero "realizzare, portare a termine", risale alla fine del XIV secolo. Bring down appare intorno al 1300 con il significato di "far cadere", negli anni '30 del 1500 come "umiliare" e negli anni '90 del 1500 come "ridurre, abbattere". L’espressione bring down the house, usata in senso figurato (1754), si riferisce a un applauso così fragoroso da far crollare il soffitto del teatro. Bring forth, nel senso di "produrre", riferito a giovani o frutti, risale circa al 1200. Bring up compare alla fine del XIV secolo con il significato di "allevare, nutrire" e nel 1875 come "introdurre in discussione". L’espressione bring up the rear, che significa "procedere rimanendo indietro", è attestata già nel 1708.

"verso un punto o luogo più alto di un altro," antico inglese up, uppe, dal proto-germanico *upp- "su," dalla radice PIE *upo "sotto," anche "su da sotto," quindi anche "sopra." Come preposizione, dalla tarda lingua inglese antica come "giù su, sopra e toccando, seduto su, al vertice di;" dal c. 1200 come "in un luogo più alto."

Spesso usato ellitticamente per go up, come up, rise up, ecc. Essere up to (qualcosa) "impegnato in qualche attività" (tipicamente riprovevole) è attestato dal 1837. Lo slang up the river "in prigione" è registrato dal 1891, originariamente in riferimento a Sing Sing, che è a monte dell'Hudson da New York City. Far andare qualcuno up the wall (1951) deriva dalla nozione del comportamento dei lunatici o degli animali in gabbia. La risposta insultante up yours (cioè ass (n.2)) è attestata alla fine del 19° secolo.

Dalla stessa fonte proto-germanica sono l'antico frisone, l'antico sassone up "su, verso l'alto," l'antico norreno upp; danese, olandese op; antico alto tedesco uf, tedesco auf "su;" gotico iup "su, verso l'alto," uf "su, sopra, sotto;" antico alto tedesco oba, tedesco ob "sopra, al di sopra, su, sopra."