Etimologia e Storia di vandalize

1660s, "distruttore volontario di ciò che è bello o venerabile," da Vandals, nome della tribù germanica che saccheggiò Roma nel 455 sotto Genserico, dal latino Vandalus (plurale Vandali), dal nome che la tribù si dava (old English Wendlas), che forse deriva dal proto-germanico *wandljaz "vagabondo." Il senso storico letterale in inglese è registrato a partire dal 1550s; in medio inglese erano i Wandalinges.

There does not seem to be in the story of the capture of Rome by the Vandals any justification for the charge of willful and objectless destruction of public buildings which is implied in the word 'vandalism.' It is probable that this charge grew out of the fierce persecution which was carried on by [the Vandal king] Gaiseric and his son against the Catholic Christians, and which is the darkest stain on their characters. [ Encyclopaedia Britannica, 13th ed., 1926]

Non sembra esserci nella storia della cattura di Roma da parte dei Vandali alcuna giustificazione per l'accusa di distruzione volontaria e senza scopo degli edifici pubblici che è implicata nella parola 'vandalismo.' È probabile che questa accusa sia nata dalla feroce persecuzione che fu portata avanti da [re Vandalo] Genserico e suo figlio contro i cristiani cattolici, e che è la macchia più oscura sui loro caratteri. [ Encyclopaedia Britannica, 13th ed., 1926]

Correlati: Vandalian, che tendeva ad essere usato in riferimento al popolo; vandalic, vandalistic, che tendono a significare "ignorantemente distruttivo."

"distruzione volontaria o ignorante di ciò che è bello o venerabile," 1794, dal francese vandalisme, usato dall'Abbé Grégoire (1750-1831), Vescovo di Blois, in un rapporto che denunciava il saccheggio e la distruzione dell'arte durante la Rivoluzione Francese; vedi vandal + -ism. Come "atto o esempio di vandalismo," dal 1882.

Il -ize è un elemento di formazione delle parole di origine greca usato per creare verbi. In Medio Inglese si trovava come -isen, derivato dall'Old French -iser/-izer, a sua volta proveniente dal tardo latino -izare, e infine dal greco -izein. Questo elemento verbale indica l'azione di compiere ciò che il sostantivo o l'aggettivo a cui è attaccato rappresenta.

La variazione tra -ize e -ise è iniziata nell'Old French e nel Medio Inglese, probabilmente influenzata da alcune parole (come surprise, vedi sotto) in cui la desinenza è francese o latina, non greca. Con il rinascimento classico, l'inglese ha parzialmente ripreso la corretta ortografia greca -z- a partire dalla fine del XVI secolo. Tuttavia, l'edizione del 1694 del dizionario ufficiale dell'Accademia Francese ha standardizzato le ortografie come -s-, influenzando così anche l'inglese.

In Gran Bretagna, nonostante l'opposizione (almeno in passato) dell'Oxford English Dictionary, dell'Encyclopaedia Britannica, del Times of London e di Fowler, -ise rimane la forma dominante. Fowler suggerisce che ciò possa derivare dalla difficoltà di ricordare la breve lista di parole comuni non greche che devono essere scritte con -s- (come advertise, devise, surprise). L'inglese americano ha sempre preferito -ize. Questa variazione ortografica coinvolge circa 200 verbi inglesi.