Etimologia e Storia di vapor

"attacco di svenimento, isteria, ecc.," negli anni 1660, come malattia di disabilità nervosa suppostamente causata da un vapor (n.) o combinazione di essi, nel senso di quella parola nella vecchia fisiologia e medicina, "gas o esalazione generata nello stomaco o in altri organi e che influisce sul cervello" (fine del 14° secolo). Da qui, all'inizio del 18° secolo, "depressione degli spiriti." Il Century Dictionary (1895) la descrive come "un termine molto usato nel diciottesimo secolo, ma ora raramente usato." Inoltre, all'inizio del 17° secolo, "uno stile di linguaggio arrogante e prepotente."

"basso spirito; stato d'animo spento, cupo," 1520s, plurale di dumpe "un momento di riflessione," di origine incerta, probabilmente dal fiammingo domp "nebbia, foschia," dal medio fiammingo damp "vapore" (vedi damp (n.)). Confronta vapors sotto vapor.

The application of this term to an affection of the mind is a part of the medical theory which attributed all disorders of the frame to a humour falling on the part affected, and regarded mental disorders especially as produced by a vapour rising from the stomach into the brain. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

L'uso di questo termine per descrivere un'affezione della mente fa parte della teoria medica che attribuiva tutti i disturbi del corpo a un umore che colpiva la parte interessata, e considerava i disturbi mentali soprattutto come causati da un vapore che saliva dallo stomaco al cervello. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]