Etimologia e Storia di varus

Verso la fine del XIV secolo, il termine varien veniva usato per indicare l'azione di "cambiare" qualcosa in qualsiasi modo (in modo transitivo), ma anche per esprimere l'idea di "subire un cambiamento, essere alterato" (in modo intransitivo). Questa parola deriva dal francese antico variier, che significava "essere cambiato, andare fuori strada; cambiare, alterare, trasformare", e ha radici latine nel termine variare, che significa "cambiare, alterare, rendere diverso." Quest'ultimo proviene da varius, che si traduce in "variegato, diverso, maculato." L'origine di questo termine è piuttosto incerta. De Vaan osserva che le possibili etimologie proposte finora risultano speculative o poco convincenti.

Sempre verso la fine del XIV secolo, il termine ha assunto anche il significato di "esistere in una varietà di forme possibili; essere instabile o incoerente." Inoltre, ha cominciato a essere usato per indicare la differenza, come nel caso di "differire da," "essere diverso," o "deviare da un modello o piano atteso." La connotazione di "disaccordo, avere opinioni divergenti" è emersa intorno al 1400. Termini correlati includono Varied e varying.

Verso la fine del XIV secolo, il termine prevaricacioun indicava una "divergenza da un giusto corso, trasgressione, violazione di una legge o comandamento" (un significato oggi obsoleto). Proveniva dal francese antico prevaricacion, che significava "violazione delle leggi divine, disobbedienza (alla fede)" (XII secolo, francese moderno prévarication), e risaliva direttamente al latino praevaricationem (al nominativo praevaricatio), che si traduceva come "duplicità, collusione, deviazione dai propri doveri o comportamenti". Era un sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di praevaricari, che significava "fare un'accusa infondata, deviare", letteralmente "camminare in modo storto". Nella lingua ecclesiastica, il termine era usato per indicare una trasgressione.

Questa parola latina si compone di prae, che significa "prima" (vedi pre-), e varicare, che significa "stare in equilibrio su entrambi i lati", derivato da varicus, che descriveva qualcuno che "sta in equilibrio" (o "è storto"), e infine da varus, che indicava una persona "con le gambe a X" o "con le ginocchia a forbice" (vedi varus). Il significato moderno principale, che si riferisce a "evasione, sottigliezza, atto di deviare dalla verità, onestà o correttezza", è attestato a partire dagli anni '50 del XVII secolo.

Deformità in cui un osso o un'articolazione è ruotato verso l'esterno rispetto al centro del corpo; una forma di piede torto, 1800, dal latino valgus "gambalunga, gambe arcuate, con le gambe piegate verso l'esterno."

Si dice probabilmente correlato al sanscrito valgati "muoversi su e giù," all'antico inglese wealcan "rotolare, muoversi avanti e indietro" (vedi walk (v.)), forse con l'idea di "andare in modo irregolare o avanti e indietro" [Tucker]. "Tuttavia, la caratteristica principale di 'gambe arcuate' è la curvatura delle gambe, non 'andare su e giù' o 'avanti e indietro'" [de Vaan] e ci sono difficoltà fonetiche. Una parola classica usata in un senso diverso nella medicina moderna; vedi anche varus.