Significato di prevarication

prevarication:

divergenza dalla verità; inganno; trasgressione

Etimologia e Storia di prevarication

prevarication(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine prevaricacioun indicava una "divergenza da un giusto corso, trasgressione, violazione di una legge o comandamento" (un significato oggi obsoleto). Proveniva dal francese antico prevaricacion, che significava "violazione delle leggi divine, disobbedienza (alla fede)" (XII secolo, francese moderno prévarication), e risaliva direttamente al latino praevaricationem (al nominativo praevaricatio), che si traduceva come "duplicità, collusione, deviazione dai propri doveri o comportamenti". Era un sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di praevaricari, che significava "fare un'accusa infondata, deviare", letteralmente "camminare in modo storto". Nella lingua ecclesiastica, il termine era usato per indicare una trasgressione.

Questa parola latina si compone di prae, che significa "prima" (vedi pre-), e varicare, che significa "stare in equilibrio su entrambi i lati", derivato da varicus, che descriveva qualcuno che "sta in equilibrio" (o "è storto"), e infine da varus, che indicava una persona "con le gambe a X" o "con le ginocchia a forbice" (vedi varus). Il significato moderno principale, che si riferisce a "evasione, sottigliezza, atto di deviare dalla verità, onestà o correttezza", è attestato a partire dagli anni '50 del XVII secolo.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

varus(n.)

Deformità in cui i piedi sono rivolti verso l'esterno, così che la caviglia interna poggia a terra, mentre la pianta del piede è più o meno rivolta verso l'esterno. Il termine risale al 1800 e deriva dal latino varus, che significa "piegato, inclinato verso l'esterno, storto," in particolare "con le gambe piegate verso l'interno, con le ginocchia a varo." L'origine della parola è incerta (vedi vary).

If the original meaning was 'with the legs opened', varus might be compared with vanus and vastus, and reflect *wa-ro- 'going apart, letting go'. In any case, none of the other etymologies proposed seems plausible. [de Vaan]

Se il significato originale era 'con le gambe aperte', varus potrebbe essere paragonato a vanus e vastus, e riflettere *wa-ro- 'che si allontanano, che si separano'. In ogni caso, nessuna delle altre etimologie proposte sembra plausibile. [de Vaan]

L'uso dei termini classici varus e valgus, che indicavano deformità delle gambe, nella medicina moderna per descrivere le deformità dei piedi, è stato criticato da scrittori esperti (vedi "Edinburgh Medical and Surgical Journal," luglio 1838).

prevaricate(v.)

Negli anni 1580, il verbo "prevaricare" significava "deviare dal giusto corso o modo di azione" (inizialmente in senso figurato, ora obsoleto). Si tratta di una formazione retroattiva dal termine prevarication, oppure deriva dal latino praevaricatus, participio passato di praevaricari, che significa "fare un'accusa infondata, deviare" (dal dovere), letteralmente "camminare in modo storto." Nella lingua ecclesiastica latina, il termine indicava "trasgredire." Il significato di "agire o parlare in modo evasivo, deviare dalla verità" è emerso negli anni 1630. Termini correlati: Prevaricated; prevaricating.

pre-

Il prefisso che indica "prima" deriva dall'Old French pre- e dal Medieval Latin pre-, entrambi provenienti dal Latino prae (usato come avverbio e preposizione) che significa "prima nel tempo o nello spazio." Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo *peri-, che ha dato origine a parole simili in diverse lingue, come l'Oscan prai, l'Umbrico pre, il Sanscrito pare ("lì dopo"), il Greco parai ("a"), il Gallico are- ("a, prima di"), il Lituano prie ("a"), il Vecchio Slavo Ecclesiastico pri ("a") e il Gotico faura e il Vecchio Inglese fore ("prima"). Questo prefisso è un'estensione della radice *per- (1), che significa "avanti," e da cui deriva il concetto di "oltre, davanti a, prima."

In Latino, questo elemento era molto usato per formare verbi. Puoi anche dare un'occhiata a prae-. A volte, nel Medio Inglese, si è confuso con parole che iniziavano per pro- o per-.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " prevarication "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "prevarication"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of prevarication