Etimologia e Storia di vaticinate

Nell'inizio degli anni '20 del 1600, il termine indicava un "poeta o bardo," in particolare un "poeta celtico ispirato divinamente" (1728). Deriva dal latino vates, che significa "indovino, profeta, veggente," e ha origini celtiche simili all'antico irlandese faith ("poeta") e al gallese gwawd ("poesia"). La radice indoeuropea da cui proviene è *wet- (1), che significa "soffiare; ispirare, risvegliare spiritualmente." Questa stessa radice ha dato origine anche all'antico inglese wod ("folle, frenetico") e al nome di dio Woden; per ulteriori dettagli, vedi wood (aggettivo). Da qui deriva anche vaticination, che significa "predizione oracolare" (circa 1600).

Negli anni 1550, il complesso di edifici occupati dai papi a Roma, derivato dal latino mons Vaticanus, il nome romano della collina su cui sorge il Palazzo Papale. Per estensione o sineddoche, il termine è diventato sinonimo di "autorità papale o potere politico," spesso usato anche in riferimento alla sua biblioteca e alla collezione d'arte.

Secondo le fonti di Klein, si tratterebbe di un prestito etrusco e non sarebbe collegato a vates "indovino, profeta, veggente" (vedi vates), ma la maggior parte degli altri studiosi li collega attraverso l'idea di "collina della profezia" (confronta il latino vaticinatio "una predizione, divinazione, profezia," vaticinari "predire").

Intorno al 1600, il termine indicava una "predizione ispirata o oracolare;" negli anni 1620, si riferiva all'"atto o fatto di pronunciare predizioni e profezie." Deriva dal latino vaticinationem (nominativo vaticinatio), un sostantivo d'azione formato dalla radice del participio passato di vaticinari (vedi vaticinate).