Etimologia e Storia di vault

Verso la fine del XIV secolo, in precedenza asaut (circa 1200), il termine indicava un "attacco fisico (a una persona), un assalto violento e improvviso (a un luogo)". Derivava dal francese antico asaut, assaut, che significava "un attacco, un assalto, forze in attacco" (XII secolo). Le sue radici affondano nel latino volgare *adsaltus, che si traduceva in "attacco, assalto", composto da ad (significa "verso", come si può vedere in ad-) e dal latino saltus, che significa "un salto", proveniente da salire, ovvero "saltare, balzare" (puoi consultare salient (aggettivo) per ulteriori dettagli). La -l- è stata ripristinata, come in fault (sostantivo) e vault (sostantivo 1). In ambito legale, il termine è entrato in uso negli anni '80 del Cinquecento; storicamente, assault comprendeva parole o azioni minacciose accompagnate da mezzi immediati per attuarle, mentre battery si riferiva a un colpo reale.

Verso la fine del XIII secolo, faute, che significa "deficienza," deriva dal francese antico faute, in precedenza falte, e si riferisce a "apertura, gap; fallimento, difetto, imperfezione; mancanza, carenza" (XII secolo). Questa parola ha origini nel latino volgare *fallita, che significa "una mancanza, una caduta," e trae origine dal latino falsus, che significa "ingannevole, simulato, spurio." Quest'ultimo è il participio passato di fallere, che significa "ingannare, deludere" (vedi fail (v.)).

Il -l- è stato ripristinato nel XVI secolo, probabilmente per imitazione del latino, ma la lettera è rimasta muta fino al XVIII secolo. Il significato di "difetto fisico" appare all'inizio del XIV secolo, mentre quello di "colpevolezza morale" (più lieve di sin o vice, ma più serio di un error) è documentato solo verso la fine del XIV secolo. L'accezione geologica risale al 1796. L'uso nel tennis (circa 1600) è più vicino al significato etimologico.