Etimologia e Storia di westernize

"verso o dell'ovest," nella tarda lingua inglese antica westerne "occidentale, proveniente dall'ovest," derivato da west + -erne, un suffisso che indica direzione. Entro la fine del XIV secolo, il termine si è evoluto per indicare "nell'ovest o proveniente da esso." Il significato sostantivato, riferito a "libro o film sul Vecchio West americano," è attestato nel 1909.

Westerner appare nel 1837 con il significato di "abitante dell'Ovest degli Stati Uniti," e nel 1880 viene usato per descrivere un "euro-americano," in contrapposizione a Oriental. Il termine Western man, che si riferisce a "quella parte dell'umanità plasmata e influenzata dalla cultura e dalla civiltà dell'Europa occidentale," è documentato nel 1909. Un Western omelet, tipicamente preparato con prosciutto e cipolle, è attestato nel 1922.

anche westernisation, 1873, sostantivo d'azione derivato da westernize (verbo). Il primo riferimento è al Giappone.

[The mikado's] late rapid and radical progress in westernization (to evolve a word that the Japanese will need) justifies great expectations of him. [Coates Kinney, "Japanning the English Language," The Galaxy, July-Dec. 1873]

Il recente e rapido progresso del mikado nella westernizzazione (per usare una parola che i giapponesi dovranno adottare) giustifica grandi aspettative nei suoi confronti. [Coates Kinney, "Japanning the English Language," The Galaxy, luglio-dicembre 1873]

Il -ize è un elemento di formazione delle parole di origine greca usato per creare verbi. In Medio Inglese si trovava come -isen, derivato dall'Old French -iser/-izer, a sua volta proveniente dal tardo latino -izare, e infine dal greco -izein. Questo elemento verbale indica l'azione di compiere ciò che il sostantivo o l'aggettivo a cui è attaccato rappresenta.

La variazione tra -ize e -ise è iniziata nell'Old French e nel Medio Inglese, probabilmente influenzata da alcune parole (come surprise, vedi sotto) in cui la desinenza è francese o latina, non greca. Con il rinascimento classico, l'inglese ha parzialmente ripreso la corretta ortografia greca -z- a partire dalla fine del XVI secolo. Tuttavia, l'edizione del 1694 del dizionario ufficiale dell'Accademia Francese ha standardizzato le ortografie come -s-, influenzando così anche l'inglese.

In Gran Bretagna, nonostante l'opposizione (almeno in passato) dell'Oxford English Dictionary, dell'Encyclopaedia Britannica, del Times of London e di Fowler, -ise rimane la forma dominante. Fowler suggerisce che ciò possa derivare dalla difficoltà di ricordare la breve lista di parole comuni non greche che devono essere scritte con -s- (come advertise, devise, surprise). L'inglese americano ha sempre preferito -ize. Questa variazione ortografica coinvolge circa 200 verbi inglesi.