Etimologia e Storia di white hope

"persona o cosa di cui si spera il grande successo nel prossimo futuro," a partire dall'autunno del 1911, originariamente usato nello sport negli Stati Uniti, in riferimento alla ricerca di un uomo bianco capace di battere il campione di pugilato Jack Johnson.

It is a terrible thing to be hailed as a white hope one day and pronounced a white elephant the next. Such was the sad fate of poor Carl Morris, and it has been the fate of many who were dragged out of obscurity and exploited as men likely to restore the flower of fistic supremacy to the white race. [W.W. Naughton, widely reprinted syndicated sports column, October 1911]

È una cosa terribile essere acclamati come una speranza bianca un giorno e considerati un elefante bianco il giorno dopo. Tale è stato il triste destino del povero Carl Morris, e lo è stato per molti altri che sono stati strappati all'oscurità e sfruttati come uomini in grado di riportare la supremazia pugilistica alla razza bianca. [W.W. Naughton, ampiamente ripubblicato in una rubrica sportiva sindacata, ottobre 1911]