「 Halloween 」の語源

また、Hallow-e'enやHallow e'enという表現もあり、「10月の最終夜（万聖節の前夜祭）を指す一般的な祝日」として1781年にスコットランドで使われ始めました。これは、Allhallowe'enやAll Hallows evenなどの短縮形で、1550年代には「万聖節の前夜」を意味していました。この言葉は、もともとはほとんど使われなくなっていた名詞hallow（中英語ではhalwe、古英語ではhalga）に由来し、「聖なる人、聖人」を意味していました。これは、hallow（動詞）の語源から来ています。また、even（名詞）やhallows（名詞）とも関連があります。

All-Hallowsは中英語でal-halwe、古英語のealra halgan（「すべての聖人、天にいる聖人たちを指す」）から来ています。これは、祝日や特定の教会の名前としても使われていました。10月31日は約1300年頃にはalle halwe eue（「すべての聖人の前夜」）と表現されていました。Hallow-day（「万聖節」）という言葉は1590年代に登場しましたが、それ以前はhalwemesse day（「万聖節のミサの日」）と呼ばれていました（13世紀後半）。Hallowtide（15世紀）は11月の最初の週を指していました。

古代ケルト暦では、年の最後の夜であり、Old Year's Night（「古い年の夜」）と呼ばれていました。この夜は魔女たちの夜ともされ、異教徒の祭りが形を変えて受け入れられたものです。この言葉やその魔法的な伝承は、バーニーズの詩（1785年）によって広まりました。彼は注釈を付け加え、「ハロウィンは11月の2日である」とも記しています。この言葉はおそらく17世紀にスコットランドで使われ始め、1724年には曲名としても知られるようになりました。この曲は1783年に英語とスコットランド語の歌集『The Chearful Companion』に再び登場し、バーニーズが印刷物で風習を紹介した最初の人物ではないことも示されています。

Hallow-E'en, or Holy Eve, is the evening previous to the celebration of All Saints. That it is propitious to the rites of divination, is an opinion still common in many parts of Scotland. [John Main, footnote to his poem "Hallow-E'en," Glasgow, 1783]

ハロウィン、または聖なる前夜祭とは、万聖節の前夜を指します。この夜が占いの儀式に適しているという考えは、今でもスコットランドの多くの地域で一般的です。[ジョン・メイン、『Hallow-E'en』の注釈、グラスゴー、1783年]