「 hallmark 」の語源

古英語の heall は、「広々とした屋根付きの住居、家、寺院、法廷」などを意味し、屋根で覆われた大きな場所を指していました。この言葉は、原始ゲルマン語の *hallo（「覆われた場所、ホール」を意味し、古サクソン語や古高ドイツ語の halla、ドイツ語の halle、オランダ語の hal、古ノルド語の höll（「ホール」）などに由来）から派生しています。また、古英語の hell やゴート語の halja（「地獄」を意味する）とも関係があります。これらは印欧語族の語根 *kel- (1) （「覆う、隠す、保存する」という意味）から来ています。

「建物内の通路」という意味に変わったのは17世紀のことで、当時は私室の扉が家の大きな公共の部屋に面して開いていたことが背景にあります。この古い意味は、town hall（市庁舎）や music hall（音楽ホール）などに残っており、イギリスや南部アメリカでは「邸宅」や「大学の主要な建物」を指すのにも使われていました（15世紀後期）。フランス語の halle やイタリア語の alla は中高ドイツ語から来ています。Hall of fame（名誉の殿堂）という抽象的な概念は1786年に確認され、スポーツの意味で最初に使われたのは1901年、コロンビア大学を指したものでした。野球殿堂は1939年に開館しました。関連する言葉として、Hall-of-famer（殿堂入りした人）が挙げられます。

「痕跡、印象」、古英語の mearc（ウエストサクソン）、merc（マーシアン）「境界、限界；印、目印」、これは原始ゲルマン語の *markō（古ノルド語の merki「境界、印」、mörk「森」、これらはしばしば国境を示したもの；古フリジア語の merke、ゴート語の marka「境界、国境」、オランダ語の merk「印、ブランド」、ドイツ語の Mark「境界、境界の土地」の語源でもある）、 PIEルート *merg-「境界、国境」から。スカンジナビア語の同根語の影響を受け、一部はそこから来ている。ゲルマン語の単語はロマン諸語に広く早く借用された（marque、march（名詞2）、marquisを比較）。

古英語では「境界の兆候としての柱、ポストなど」を経て「一般的な兆候」、さらに「兆候を形成する印象や痕跡」へと主要な意味「境界」が進化した。「目に見える痕跡や印象」の意味は1200年頃に記録され、「文盲の人が署名として作る十字や他の文字」の意味は古英語後期から。競技の開始点を示す線の意味（on your marks ...、1890年までに）は1887年に証明されている。

中英語での「標的」の意味（1200年頃）は marksman に見られ、「詐欺の犠牲者」というスラングの意味（1883年）。「印、記号」の概念は「特性、特徴」（1520年代）や「教師から与えられる数値的評価」（1829年までに）の意味の背後にある。make (one's) mark「著名になる」は1847年までに。

中世のイングランドやドイツでは「共同体が共有する土地の一区画」、したがって Mark of Brandenburg など。