「 Joshua 」の語源

後期古英語で「癒す者」、特に「救い主、イエス」を意味し、heal (動詞) から派生した行為者名詞。14世紀後半から「治療薬」としても使われた。イエスを救い主として指す一般的な古英語の名詞は hæland (中英語 healend) で、現在分詞の名詞用法であり、名前の粗い翻訳（Joshua を参照）またはラテン語 salvator の翻訳にあたる。

古英語の osanna は、中世ラテン語の hosanna、後期ラテン語の osanna、そしてギリシャ語の ossana や hosanna を経由しており、これらは全てヘブライ語の hosha'na に由来しています。おそらく、これは hoshi'ah-nna の短縮形で、「どうか救ってください」という意味（詩篇 118篇25節を参照）で、y-sh- の命令形（yeshua「救い、解放、福祉」、Joshua を参照）に強調の助詞 -na が付いたものです。

もともとは救いを求める叫びでしたが、キリスト教会ではイエスがエルサレムに入る際、ガリラヤの巡礼者たちが彼のメシア性を認めて叫んだことから、賛美の言葉として使われるようになりました（マタイによる福音書 21章9節、15節など）。