「 Lolita 」の語源

この名前は女性の固有名詞で、Lolaの愛称形、つまり二重の愛称形です。1958年にウラジーミル・ナボコフ（1899-1977年）の小説に登場するタイトルとキャラクター名で、「早熟な女子生徒が中年男性に誘惑される物語」とされています［OED］。このため、1960年頃から「本の中の人々や状況に似たものを指す比喩的な使い方」が生まれました。

人形のような日本のファッションは1995年頃に英語で言及されましたが、その参照は最終的にはナボコフの本に由来しています。しかし、日本ではこの用語が「赤ちゃん顔の大人」や「身体的に未発達な大人」という意味を持つようになり、伝統的にエロティックまたは性的と見なされる衣服の要素を避け、かわいらしく無邪気に見えるスタイルに適用されるようになりました。