「 Matilda 」の語源

女性の固有名詞、ドイツ語で文字通り「戦いの乙女」を意味し、古高ドイツ語の女性名詞 hild「戦争、戦闘、戦い、遭遇」、および原始ゲルマン語の *hildiz「戦い」（古英語（詩的） hild「戦争、戦闘」、古サクソン語 hild、古高ドイツ語 hilt、古ノルド語 hildrの語源でもある）から、印欧語族 *keldh-、および語根 *kel-「打つ、切る」（holtを参照）から派生。 Hild-/-hildは一般的なゲルマン語の名詞形成要素であり、Hildebrand、Brunhild、Matildaと比較。

古英語の hildはケニング複合語に広く見られた：Hildbedd「死の床」； hildegicel「剣から滴る血」、文字通り「戦いの氷柱」； hildenædre「矢、槍」、文字通り「戦の蛇」； hildesæd「戦いに疲れた、戦闘に疲れた」、文字通り「戦いの悲しみ」。

「能力があること、行動する力、権力」という意味の言葉で、中世英語の might は古英語の miht、さらに遡ると mæht から来ています。この言葉は「肉体的な力、権力、支配、制御、能力」を表しており、原始ゲルマン語の *makhti- に由来しています。この語源は古ノルド語の mattr、古フリジア語、中世オランダ語、オランダ語の macht、古高ドイツ語の maht、ドイツ語の Macht、ゴート語の mahts などにも見られます。これらはすべて、印欧語族の語根 *magh-「できる、力を持つ」という意味の派生形です。