「 Pilate 」の語源

14世紀後半、腐敗したり怠慢な大司教を非難する言葉として使われるようになりました。この語はローマの姓に由来し、特にティベリウスの時代にユダヤ州の総督を務めたポンティウス・ピラトゥスから来ています。ラテン語のPilatusは「槍で武装した」という意味で、pilum（槍）から派生しています（詳しくはpile (n.2)を参照）。

イエスの裁判を主宰し、彼の十字架刑を命じたこと以外、彼についてはあまり知られていません。中英語ではpilates voisが「大声で自慢する声」を意味し、ミステリー・プレイでピラトゥスが使うような声を指していました。1811年に出版された「Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence」には、スラングや隠語としてのPontius Pilateの例がいくつかあり、その中には「(Cambridge)はトリニティ・カレッジのシェパード氏で、彼は兄弟神父と礼拝の読み上げの速さについて議論し、『信仰告白の中のポンティウス・ピラトゥスまで』と彼に言うことを提案した」というものがあります。