「 Wednesday 」の語源

週の第四日、ミドルイングランド語では Wednes-dai、古英語では wodnesdæg「ウォーデンの日」、ラテン語の dies Mercurii「水星の日」のゲルマン語借用翻訳（古ノルド語の Oðinsdagr、スウェーデン語の Onsdag、古フリジア語の Wonsdei、ミドルダッチ語の Wudensdachを比較）。 Wodenについては Odinを参照。

短縮された発音は15世紀から記録されている。ミドルイングランド語の綴りの範囲は注目すべきであり、ミドルイングランド語コンペンディウムには wedenisdai、wedinsdai、wensdaiなどが含まれている。

オーディンに基づく名前はドイツ語には欠けており（mittwoch、古高ドイツ語の mittwocha、文字通り「週の中間」）、おそらくゴート語の影響で、ギリシャの宣教師から純粋な教会週間（すなわち非占星術的なもの）を採用したようだ。ゴート語のモデルもポーランド語の środa、ロシア語の sreda「水曜日」、文字通り「中間」の源であるようだ。

オーディン、ゲルマン神話の最高神とローマの水星の同一視はタキトゥスに見られるが、歴史家たちを困惑させている。OED（1989）は、両者が雄弁の神であったためだと示唆している。