「 afterthought 」の語源

古英語のæfter「後ろに; 時間的に後で」（副詞）、「場所的に後ろに; 時間的に後れて; 追跡して、追い越す意図で追う」（前置詞）は、of「離れる」（off（副詞）を参照）から来ており、-ter（比較の接尾辞）を付加したものです。このため、元々の意味は「より遠く、さらに離れた」でした。古ノルド語のeptir「後に」、古フリジア語のefter、オランダ語のachter、古高ドイツ語のaftar、ゴート語のaftra「後ろに」と比較してください。また、aftも参照してください。ギリシャ語のapotero「さらに遠く」、古ペルシャ語のapataram「さらに」を語源的に考えると同類です。

1300年頃から「模倣して」として使われました。接続詞としては「その時期の後に」という意味で、古英語後期から使われました。After hours「通常の労働時間後の時間」は1814年からです。Afterwit「遅すぎる知恵」は1500年頃から証明されていますが、使用されなくなったようです。After youという先行権を譲る表現は1650年に記録されました。

「精神活動の行為または産物」、古英語 þoht, geþoht 「思考の過程、思考；思いやり」、þencan 「心に描く、考える」（thinkを参照）から派生。ドイツ語の Gedächtnis 「記憶」、Andacht 「注意、献身」、Bedacht 「考慮、熟慮」の第二要素と同根。

Bammesberger（「English Etymology」）は、ゲルマン語では -kt- が一般的に -ht- に変化し、-ht- 前の鼻音が失われたと説明している。原ゲルマン語 *thankija- は過去形で接尾辞 -t を追加した。この最初のパターンによってゲルマン語の形は *thanht- となり、第二のパターンによって古英語は þoht となった。

OEDはWalt WhitmanとEmily Dickinsonがそれを thot と綴っていると引用している。19世紀の小さなまたは劣ったものは thoughtlet (1846)、thoughtling (1848)、または thoughtkin (1867) かもしれない。

Second thought 「後の考慮」は1640年代から記録されている。Thought-crime は「1984年」（1949年）から；thought police は1945年から証明されており、元々は戦時中の日本の特高警察（Tokubetsu Koto Keisatsu）を指していた。

I do not wish to be any more busy with my hands than is necessary. My head is hands and feet. I feel all my best faculties concentrated in it. My instinct tells me that my head is an organ for burrowing, as some creatures use their snout and fore-paws, and with it I would mine and burrow my way through these hills. I think that the richest vein is somewhere hereabouts ; so by the divining rod and thin rising vapors I judge ; and here I will begin to mine. ["Walden"]

私は必要以上に手を使いたくない。私の頭は手と足である。私は自分の最良の能力がそれに集中していると感じる。私の本能は、私の頭がいくつかの生き物がその鼻と前足を使うように掘るための器官であると教えてくれる、そして私はそれを使ってこれらの丘を掘り進むだろう。私は最も豊かな鉱脈がここら辺にあると思う；だから私はダイビングロッドと薄い上昇する蒸気によって判断する；そしてここで私は掘り始めるだろう。["Walden"]