「 aftershock 」の語源

古英語のæfter「後ろに; 時間的に後で」（副詞）、「場所的に後ろに; 時間的に後れて; 追跡して、追い越す意図で追う」（前置詞）は、of「離れる」（off（副詞）を参照）から来ており、-ter（比較の接尾辞）を付加したものです。このため、元々の意味は「より遠く、さらに離れた」でした。古ノルド語のeptir「後に」、古フリジア語のefter、オランダ語のachter、古高ドイツ語のaftar、ゴート語のaftra「後ろに」と比較してください。また、aftも参照してください。ギリシャ語のapotero「さらに遠く」、古ペルシャ語のapataram「さらに」を語源的に考えると同類です。

1300年頃から「模倣して」として使われました。接続詞としては「その時期の後に」という意味で、古英語後期から使われました。After hours「通常の労働時間後の時間」は1814年からです。Afterwit「遅すぎる知恵」は1500年頃から証明されていますが、使用されなくなったようです。After youという先行権を譲る表現は1650年に記録されました。

1560年代には「武装勢力や戦士同士の激しい衝突」を意味する軍事用語として使われていました。この言葉はフランス語の choc（「激しい攻撃」）から来ており、古フランス語の choquer（「ぶつかる」）に由来しています。おそらくフランク語から派生したもので、原始ゲルマン語の擬音語的な基盤にルーツがあると考えられています（中オランダ語の schokken「押す、揺さぶる」、古高ドイツ語の scoc「揺れ、振り子のような動き」と比較）。

「突然の衝撃、激しい衝突」という一般的な意味は1610年代に登場しました。「心に突然かつ不快な印象を与えるもの」という意味は1705年に現れ、「精神的にショックを受けたと感じること」という意味は1876年から使われています。

「突然の電流の surge によって感覚神経や筋肉が一時的に刺激される現象」という電気的な意味は1746年に登場しました。「外傷や精神的な動揺などによって引き起こされる深い虚脱状態」という医学的な意味は1804年から使われており、1794年には「発作、脳卒中、麻痺性ショック」という意味でも使われていました。

Shock-absorber（ショックアブソーバー）は1906年に確認され、短縮形の shocks（ショック）は1961年に証明されています。shock wave（ショック波）は1846年から使われています。Shock troops（突撃部隊）は1917年に登場し、特に突撃任務のために選ばれた部隊を指し、ドイツ語の stoßtruppen（突撃部隊）を翻訳したもので、元々の軍事的な意味を保っています。Shock therapy（ショック療法）は1917年から、shock treatment（ショック治療）は1938年から使われています。