「 aftermath 」の語源

1520年代、元々は「初めに収穫された土地に同じ土地で生育した二番目の草の作物」を指し、after + -mathから来ており、これは古英語のmæð「草の刈り取り」（PIEルート*me- (4)「草や穀物を刈り取る」から）の由来です。

他の呼び方には、aftercrop（1560年代）、aftergrass（1680年代）、lattermath、fog (n.2)などがあります。比喩的な意味は1650年代までに見られます。フランス語のregain「アフターマス」（re- + 古フランス語のgain、gaain「刈り取られた牧草地に生える草」、フランク語または他のゲルマン語源、古高ドイツ語のweida「草、牧草」と類似）と比較してください。

When the summer fields are mown,

When the birds are fledged and flown,

      And the dry leaves strew the path;

With the falling of the snow,

With the cawing of the crow,

Once again the fields we mow

      And gather in the aftermath.  

[Longfellow, from "Aftermath"]

夏の野が刈り取られるとき、

鳥が育ち飛び立つとき、

      乾いた葉が道に散るとき;

雪が降り始めるとき、

カラスが鳴くとき、

再び野を刈り取り、

      アフターマスを集める。 

[ロングフェロー、「アフターマス」より]