「 afterward 」の語源

古英語の æftan は「後ろから、後ろに、最も後ろ」という意味で、古英語の æf、af、of（これらは「離れて、離れる、離れた」という意味で、印欧語族の語根 *apo-「離れて、離れる」に由来）から派生した比較級です。同じ語源を持つ言葉として、古フリジア語の eft（「後で、後に、また」）、古ノルド語の eft（「後に」）、中オランダ語の echter、efter（「後で、再び」）、ゴシック語の afta（「後ろに、過ぎ去った」）などがあります。ゲルマン語派の比較級接尾辞 *-ta は印欧語の *-to に対応しており、ギリシャ語の prōtos（「最初の」、pro「前に」の最上級）と比較できます。現在では、この英単語は主に航海用語として使われており、「船の船尾にいる、近くにいる、または向かっている」という意味です。

古英語のæfter「後ろに; 時間的に後で」（副詞）、「場所的に後ろに; 時間的に後れて; 追跡して、追い越す意図で追う」（前置詞）は、of「離れる」（off（副詞）を参照）から来ており、-ter（比較の接尾辞）を付加したものです。このため、元々の意味は「より遠く、さらに離れた」でした。古ノルド語のeptir「後に」、古フリジア語のefter、オランダ語のachter、古高ドイツ語のaftar、ゴート語のaftra「後ろに」と比較してください。また、aftも参照してください。ギリシャ語のapotero「さらに遠く」、古ペルシャ語のapataram「さらに」を語源的に考えると同類です。

1300年頃から「模倣して」として使われました。接続詞としては「その時期の後に」という意味で、古英語後期から使われました。After hours「通常の労働時間後の時間」は1814年からです。Afterwit「遅すぎる知恵」は1500年頃から証明されていますが、使用されなくなったようです。After youという先行権を譲る表現は1650年に記録されました。