「 aftward 」の語源

古英語の æftan は「後ろから、後ろに、最も後ろ」という意味で、古英語の æf、af、of（これらは「離れて、離れる、離れた」という意味で、印欧語族の語根 *apo-「離れて、離れる」に由来）から派生した比較級です。同じ語源を持つ言葉として、古フリジア語の eft（「後で、後に、また」）、古ノルド語の eft（「後に」）、中オランダ語の echter、efter（「後で、再び」）、ゴシック語の afta（「後ろに、過ぎ去った」）などがあります。ゲルマン語派の比較級接尾辞 *-ta は印欧語の *-to に対応しており、ギリシャ語の prōtos（「最初の」、pro「前に」の最上級）と比較できます。現在では、この英単語は主に航海用語として使われており、「船の船尾にいる、近くにいる、または向かっている」という意味です。

古英語 æfterwearde 「後ろに、背中に、後方に」、æft 「後に」（aftを参照）+ -weard 接尾辞は方向を示す（-wardを参照）; after の影響で拡大。変種 afterwards は副詞的属格を示す。古英語には æfterweardnes 「子孫」もあった。

この語尾は、ゲルマン語に由来する副詞的な接尾辞で、特定の地点に向かう方向や傾向を表します。古英語では -weard（「〜の方へ」）と使われ、時には -weardes（中性形形容詞の属格単数形）とも見られます。これは原始ゲルマン語の *werda- に由来し、同族語としては古サクソン語や古フリジア語の -ward、古ノルド語の -verðr、ドイツ語の -wärts があります。また、印欧語族の *werto-（「回る、曲がる」を意味する）から派生したもので、これは *wer- (2)（「回る、曲がる」）という語根に基づいています。この接尾辞は「〜の方向に向かっている」という概念を持ち、方位を示す際にも使われます。