「 ambergris 」の語源

14世紀中頃、ambre grice「アンバーグリス; アンバーグリスから作られた香水」のフレーズから、古フランス語（13世紀）および中世ラテン語の表現から、アラビア語の'anbar「アンバーグリス、香水や料理に使われるマッコウクジラ腸の病的分泌物」（ambergrisを参照）から、西洋に導入されたのは十字軍の時代。アラビア語の-nb-はしばしば「-mb-」と発音される。

ヨーロッパでは、amberという言葉はバルト海の化石樹脂にまで拡張され（英語での表記は1400年頃、アンゴロラテン語では13世紀末）、アンバーグリスの使用が減少するにつれて、これが主な意味となった。おそらく、両方が海岸に打ち上げられるのが見られたためと思われる。または、全く異なる起源不明の別の言葉である可能性もある。以前は、バルト海の化石樹脂はwhiteやyellow amberとして、アンバーグリスはambergris「灰色の琥珀」として区別されていた; フランス語ではこれらの2つの物質をambre grisとambre jauneとして区別していた。

静電気特性で注目されるバルト琥珀は、ローマ人にはelectrum（electricを参照）として知られていた。英語での形容詞としてのAmberは1500年頃; 色名としては1735年。旧約聖書ではヘブライ語のchashmal、輝く金属を翻訳している。

「白と黒の中間の色；ほとんど色がなく、光沢も少ないもの」、古英語の græg（マーシャン方言の grei）は、原始ゲルマン語の *grewa-（「灰色」を意味する）に由来します。この語は古ノルド語の grar、古フリジア語の gre、中世オランダ語の gra、オランダ語の graw、古高ドイツ語の grao、現代ドイツ語の grauなど、ゲルマン語派の他の言語にも見られますが、外部の言語との明確な関連性はありません。フランス語の gris、スペイン語の gris、イタリア語の grigio、中世ラテン語の griseus はすべて、ゲルマン語からの借用語です。イギリス英語の grey とアメリカ英語の gray の綴りの違いは20世紀に生まれました。また、1540年代から「the gray mare is the better horse」（灰色の雌馬が良い馬である）という表現が、妻が家庭を支配することを指す言い回しとして記録されています。

1300年頃、vertegrezという言葉が登場しました。これは「空気にさらされた銅や真鍮にできる緑色の腐食物」を指し、古フランス語のverte grez（13世紀）やverte de Grece（12世紀後期）から来ています。直訳すると「ギリシャの緑」という意味です。これは古いフランス語のverdや、ラテン語のviridis（verdureを参照）に由来しています。この名前の由来は不明ですが、他の言語では「スペインの緑」と呼ばれることもあります。例えば、ドイツ語のgrünspan、デンマーク語のspanskgrönt、オランダ語のspaansch-groenなどがそれにあたります。これらは中世ラテン語のviride Hispanumから来ています。英語での現在の綴りは1789年から使われるようになりました。ambergrisと比較してください。現代の化学では、基本的な銅アセテートを指す専門用語として使われています。