「 ambuscade 」の語源

1580年代、「驚き攻撃のために隠れている行為」を意味し、基本的には ambush（待ち伏せ）の変形とされるものです。これは主に軍事用語としてより形式的に使われるようになりました [OED]。この単語はフランス語から再借用されたもので、イタリア語化された後のものです。Ambuscade はフランス語の embuscade（16世紀）から来ており、イタリア語の imboscata からガリ化されたもので、文字通り「茂みの中に隠れること」を意味します。これは古フランス語の embuscher と同じ要素から成り立っています。

初期の英語では、時折 ambuscado のように、17世紀に流行したスペイン風の語尾を持つ形で使われることもありました。動詞として「隠れた位置から攻撃する」という意味で使われるようになったのは1590年代です。関連語としては Ambuscaded; ambuscading があります。