「 antiquated 」の語源

1530年代には「年を重ねた、尊敬すべき存在」といった意味で使われ、1540年代には「古代から存在している」といったニュアンスも持つようになりました。これはフランス語の antique（14世紀で「古い」を意味する）から来ており、さらに遡るとラテン語の antiquus（後に anticus）に由来します。このラテン語は「古代の、昔の、長い間存在している、年老いた、尊敬すべき、そして古風な」といった意味を持ち、インド・ヨーロッパ祖語の *anti-（「前に」という意味で、語根 *ant-「前、額」の派生語として「前に、以前に」といった意味を持つ）と *okw-（「見る」という意味）から派生しています。

もともとは英語でもその双子語である antic のように発音されていましたが、1700年頃からフランス語の発音とスペルが英語に取り入れられました。「現代的でない」という意味は1640年代から使われるようになりました。関連語として Antiqueness があります。

「古くする」や「時代遅れにする」という意味で、1590年代に使われ始めました。これはラテン語の antiquatus（antiquare の過去分詞形）から来ていて、元々は「古い状態に戻す」という意味でした。後のラテン語では「古くする」という意味になり、さらに遡ると antiquus（「古代の」「昔の」「年老いた」「尊敬すべき」「古風な」）に由来しています（詳しくは antique (adj.) を参照）。関連語としては、Antiquated や antiquating があります。