「 apology 」の語源

「防衛、弁明」という意味で1784年に使われ始めたこの言葉は、ラテン語の形で apology（参照）から来ています。特にJ.H. ニューマンの "Apologia pro Vita Sua"（1864年）によって広まりました。この言葉は、英語の apology の古い意味や、特に教父たちによって使われたギリシャ語の元の意味を保っています。

In common Greek, apologia refers to the speech that an accused person delivered in court, rejecting the charges filed against him or her. The apologists of the second century chose this term because they wanted to show that the charges filed against Christians were unjustified and that the truths of their faith could be described and defended. An apologia was dedicated to the Roman empoeror, who certainly never read it. [Max L. Stackhouse, "Apologia," 1988]

一般的なギリシャ語では、 apologia は、告発された人が法廷で行う弁明のことを指していました。2世紀の弁護者たちは、この言葉を選んだのは、キリスト教徒に対する告発が不当であり、彼らの信仰の真実を説明し、弁護できることを示したかったからです。 apologia はローマ皇帝に捧げられましたが、彼がそれを読むことは決してなかったでしょう。[マックス・L・スタックハウス、「アポロギア」、1988年]

1580年代、「神聖な言葉、キリスト教の三位一体の第二者」を意味し、ギリシャ語のlogos「言葉、スピーチ、声明、談話」、また「計算、説明」、さらに「理由、判断、理解」から来ており、PIE*log-o-、ルート*leg-（1）「集める、集結させる」の接尾辞形から派生し、「話す」を意味する派生語を持ち、「言葉を選び出す」という概念に基づいています。このギリシャ語の言葉は、ネオプラトン主義者によって「理性」と「言葉」の両方の概念を含む形而上学的および神学的な意味で使用され、その後新約聖書の著者によって採用されました。