「 attendant 」の語源

1300年頃、「～に従う」という意味で使われていましたが、これは現在ではほとんど使われていません。14世紀初頭には「心を向ける、エネルギーを注ぐ」という意味で使われていましたが、これも古風な表現です。この言葉は古フランス語の atendre（「期待する、待つ、注意を払う」、12世紀、現代フランス語では attendre）から来ており、さらに遡るとラテン語の attendere（「注意を払う」、文字通り「伸び寄る」、ad「～へ、～に」（ad-を参照）+ tendere「伸ばす」（印欧語の語根 *ten-「伸ばす」から））に由来しています。この言葉の基本的なイメージは「心を何かに向けて伸ばす」というものです。

「世話をする、待つ」という意味は14世紀中頃から見られ、「～しようと努力する」という意味は1400年頃から使われるようになりました。「注意を払う」という意味は15世紀初頭から、「（誰かに）付き添って奉仕する」という意味は15世紀中頃から、また「出席する」という意味も同じ頃から使われています。「結果として付き添う、従う」という意味は1610年代から見られます。関連語として、Attended（過去形）、attending（現在分詞）があります。

14世紀半ばに登場した tendaunt は、「特定の状態や条件に導く」という意味で、古フランス語の tendant（tendre「提供する、差し出す」の過去分詞形）から来ています（詳しくは tend (v.) を参照）。

もう一つの中英語の tendaunt（「注意深い、従順な」、14世紀後期）は、attendant の短縮形です。