「 attempt 」の語源

おおよそ1200年頃から、temptenという言葉が使われるようになりました。これは、悪や罪に引き込む、神の法から誰かを誘惑する、あるいは魅力的で誘惑的であるという意味で、悪魔や肉体などに関連しています。この言葉は、古フランス語のtempterやtenter（12世紀）から、また直接的にはラテン語のtemptare「触れる、試す、影響を与えようとする」、さらにその変形であるtentare「扱う、触れる、試みる、試す」から来ています。De Vaanによれば、この語は印欧語根の*tempto-に由来し、「触れる、感じる」という意味の動詞根から派生しています。この根は「伸ばす」という意味の*temp-が良い候補だとされています。関連語としては、temple（名詞2）があります。

この言葉は14世紀後半から「挑発する、神や運命に逆らう」という意味でも使われるようになりました。関連語には、Tempted（誘惑された）、tempting（誘惑するような）、temptable（誘惑されやすい）、temptability（誘惑されやすさ）などがあります。

ラテン語の変化については、「古い誤りが何らかの混乱から生じたものとしてのみ説明できる」とされており（『Century Dictionary』）、しかし一つのパターンは存在します。例えば、attentareはattemptareの変形であり（現代フランス語のattenterのように）、またスペイン語のpronto（副詞）はラテン語のpromptusから来ています。

また、re-attemptは「再び試みる」という意味で、1580年代に使われ始めました。これは、re-（「戻る、再び」）とattempt（「試みる」）を組み合わせたものです。関連語として、Reattempted（再試験された）、reattempting（再試験している）があります。

この接頭辞は、空間や時間において「～へ」「～に向かって」、あるいは「～に関して」「～に対して」といった方向性や追加の意味を表します。ラテン語のad（「～へ」「～に向かって」）が由来で、古代インド・ヨーロッパ語の根*ad-（「～へ」「近くに」「～で」）にさかのぼります。

音声的な変化として、sc-、sp-、st-の前ではa-に簡略化され、多くの子音の前ではac-に変化し、その後は以下の子音に合わせてaf-、ag-、al-などと再綴りされました（例：affection、aggression）。また、ap-（1）とも比較できます。

古フランス語では、この接頭辞はすべての場面でa-に縮小されました（これはメロヴィング朝ラテン語でもすでに進行中でした）。しかし、14世紀にはフランス語がラテン語のモデルに基づいて書き方を再構築し、英語も15世紀に古フランス語から取り入れた単語で同様の変化を遂げました。この過程で、多くの場合、発音も変化に従って変わりました。

中世の終わり頃、フランス語とその後の英語では、誤った修正が行われ、一部の単語に元々存在しなかった-d-や重子音が「復元」されました（例：accursed、afford）。このプロセスはフランスよりもイギリスで進み、英語ではadjourn、advance、address、advertisementなどが生まれました（現代フランス語ではそれぞれajourner、avancer、adresser、avertissement）。現代の単語形成では、ad-とab-が対義語と見なされることがありますが、これは古典ラテン語には見られませんでした。