「 awkwardness 」の語源

14世紀半ば（副詞）、"間違った方向に"という意味で、awk "後ろ手に" + 副詞接尾辞-weard（-wardを参照）。元々の意味は廃れている。形容詞としては、"間違った方向に向いている" 1510年代。動きにおいて"不器用で、優雅さや滑らかさに欠ける"という意味は1520年代に記録されている。人については、"恥ずかしがりで、落ち着かない" 1710年代から。関連語：Awkwardly。15世紀から17世紀にかけてのawkからの他の形成は、awky、awkly、awknessがあり、どれも残っていない。

この語形成要素は、動作、性質、または状態を表し、形容詞や過去分詞に付け加えて抽象名詞を作ります。古英語の -nes(s) に由来し、原始ゲルマン語の *in-assu-（同根語：古ザクセン語の -nissi、中オランダ語の -nisse、オランダ語の -nis、古高ドイツ語の -nissa、ドイツ語の -nis、ゴート語の -inassus）から来ています。これは *-in-（元々名詞の語幹に属していた）と *-assu-（抽象名詞の接尾辞）から成り立っており、おそらくラテン語の -tudo（-tudeを参照）と同じ語根から派生しています。