「 awkward 」の語源

15世紀半ばに「逆さまに、間違った方向に」という意味で使われ始めました。これは古ノルド語の afugr（「後ろ向きに、間違って、反対に」という意味）から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *afug-（古ザクセン語の aboh、古高ドイツ語の apuh、中オランダ語の avesch、オランダ語の aafsch などが同源です）に由来します。これらはすべて、印欧語族の *apu-ko-（「離れて、遠くに」という意味）から派生しており、語根は *apo-（「離れて、遠くに」という意味）です。この言葉は17世紀以降、ほとんど使われなくなりました。

1704年に「優雅さの欠如、無作法」を意味する言葉として登場し、awkward（不器用な）に-ness（〜さ）を付けたものです。「身体的な不器用さ」を指す意味は1770年から確認されており、「社交的な恥ずかしさ」を表す意味は1788年から使われています。