「 awoke 」の語源

「眠りをやめる、目を覚ます」という意味で、これは中世英語の二つの動詞が合体したものです。1. awakenは古英語のawæcnan（以前はonwæcnan、強変化動詞で過去形はawoc、過去分詞はawacen）で、「目を覚ます、起き上がる、発生する」という意味です。これはa（「上に」）とwacan（「起き上がる、目を覚ます」）から来ています。2. awakienは古英語のawacian（弱変化動詞で過去分詞はawacode）で、「目を覚まさせる、復活させる、起き上がる、発生する、何かから生じる」という意味です。これはa（「上に」）とwacian（「目を覚ましている、目を覚まし続ける、見守る」）から来ています。最初の要素についてはa (1)を参照してください。両方の第二要素は共通の原始ゲルマン語に由来し（印欧語根*weg-「強くなる、生き生きとする」から）、その影響が見られます。

もともとはどちらも自動詞として使われていました。眠りから「目を覚まさせる」という他動詞の意味は、中世英語ではawecchen（古英語のaweccan）で一般的に表現されていましたが、後の中世英語では変化が見られました。現代英語では、強変化の過去形と過去分詞（awoke、awoken）は元々の自動詞の意味に制限され、弱変化の形（awaked）は他動詞に使われる傾向がありますが、これは完全ではありません。使用の違いについてはwake (v.)を参照し、またawakenとも比較してください。

Un peuple tout entier s'aperçut, le 15 mai 1796, que tout ce qu'il avait respecté jusque-là était souverainement ridicule et quelquefois odieux. ["La chartreuse de parme"]

1796年5月15日、国民全体が気づいた。これまで尊重してきたすべてが、実に滑稽で時には忌まわしいものであることに。『パルマの僧院』

中英語の awakenen は、古英語の awæcnan（自動詞）に由来し、「生まれ出る、起き上がる、発生する」という意味があり、また「目を覚ます」という意味も持っていましたが、こちらはあまり一般的ではありませんでした。古英語では onwæcnan という形もあり、これは a- (1) の「上に」+ wæcnan（waken を参照）から来ています。動詞として「眠りから起こす」という他動詞の意味が記録されるのは1510年代からで、比喩的に「活動を促す、目覚めさせる」という意味が使われるようになったのは1600年頃です。

もともとは強変化動詞で、過去形は awoc、過去分詞は awacen でしたが、古英語の時点で awake（動詞）と混同され、弱変化の過去形 awæcnede（現代英語では awakened）が生まれ、これが一般的な形となりました。その結果、awoke と awoken は awake に移行しました。現代英語では、awake と awaken の使い分けには微妙な違いがあります。使い分けの詳細については wake（動詞）を参照してください。関連語として Awakening があります。