「 baptize 」の語源

主にイギリス英語での baptize のスペルです。スペルについては -ize を参照してください。関連語としては Baptised（洗礼を受けた）、baptising（洗礼を施している）があります。

「キリスト教信仰の入門の秘跡で、認可された管理者による水への浸礼または水の適用から成るもの」、およそ1300年頃の記録で、baptemeという形で見られます。これは古フランス語のbatesme, bapteme（11世紀、現代フランス語ではbaptême）から来ており、さらに遡るとラテン語のbaptismus、そしてギリシャ語のbaptismosに由来します。これらはすべて、baptizein（baptizeを参照）という動詞から派生した名詞です。14世紀後期には-s-が復活しました。

この儀式の意味や条件、実施方法については多くの議論が交わされてきました。また、「浄化や献身の印としての儀式的な洗浄行為全般」という比喩的な意味は14世紀後期から見られます。古英語ではこの概念をfulluhtという言葉で表現しており、たとえば洗礼者ヨハネはIohannes se Fulluhtere（「洗礼を授ける者ヨハネ」）と呼ばれていました。

「火の洗礼」という表現、すなわちbaptism of fire（兵士が初めて戦場を経験すること、1857年）は、フランス語のbaptême de feuを翻訳したものです。このフレーズはもともと教会のギリシャ語でbaptisma pyrosといい、「洗礼を通じて与えられる聖霊の恵み」を意味していました。その後、特に火による殉教を指す言葉として使われるようになりました。