「 bated breath 」の語源

1300年頃、「和らげる、鎮める」という意味で使われ始め、14世紀中頃には「抑える、取り除く」といった意味に、14世紀後期には「減少させる、やめる」といった意味に変化しました。これは abate（減少させる、取り除く）の短縮形です。現在では、シェイクスピアが『ヴェニスの商人』（1596年）で使用した bated breath（恐れや情熱、畏敬の念から息をひそめる、または息を短くする）という表現のみで見られます。