「 batten 」の語源

「木の板、平行な板を固定するために打ち付けられた棒」という意味で、1650年代に登場した言葉で、baton（「棒、杖」を意味する）から派生した英語の変形です（詳しくはbatonを参照）。海洋用語として「船のハッチの上に防水シートを固定するために打ち付けられた木の板」という意味で使われるようになったのは、1769年から確認されています。

「改善する；肥やす」という意味で、1590年代に使われ始めた言葉です。おそらく、中世英語の方言として残っていた古ノルド語の batna（「改善する」の意）から派生したもので、古英語の batian、古フリジア語の batia、古高ドイツ語の bazen、ゴート語の gabatnan（いずれも「より良くなる、役立つ、利益を得る」の意）、古英語の bet（「より良い」）といった言葉と同源です。また、boot (n.2) も参照してください。関連語として、Battened（過去形）、battening（現在分詞）があります。

「バテンを取り付ける」という意味で使われるようになったのは1775年のことで、これは batten（名詞）から来ています。この単語は「木の板、平行な板を固定するために釘で留めるバー」を指します。また、航海用語の batten down（ハッチをターポリンで覆い、バテンで固定して安全にする）は1821年から記録されています。関連する用語としては、Battened（バテンを取り付けた）、battening（バテンを取り付ける作業）が挙げられます。