「 berg 」の語源

1774年には「丘のように盛り上がった氷河」として、1820年には「海上の氷河や氷塊の切り離された部分」として使われました。これはオランダ語のijsberg（直訳すると「氷の山」）からの部分的な借用翻訳で、ijs（「氷」、ice (n.) を参照）+ berg（「山」、印欧語根*bhergh- (2)「高い」に由来し、丘や丘の砦を指す派生語があります）から来ています。ノルウェー語のisbergやデンマーク語のisbjergも同様の構造です。

以前の英語では、sea-hill（1690年代）やisland of ice（1610年代）と呼ばれていました。比喩的な表現としてのtip of the iceberg（大部分が水中に隠れていることを暗示する）は1962年に初めて記録されました。Iceberg lettuce（アイスバーグレタス）は1893年から確認されており、元々は商標名だったようです。