「 bidden 」の語源

おそらく、初期中英語の段階で二つの古い単語が相互に影響を与え合ったり、混同された結果だと思われます。bid farewell（別れを告げる）の意味は、古英語のbiddan「頼む、願う、乞う、祈る、命じる」（クラスVの強変化動詞、過去形はbæd、過去分詞はbeden）に由来しています。これは原始ゲルマン語の*bedjanan「祈る、懇願する」（ドイツ語のbitten「頼む」、古高ドイツ語で8世紀から証明されているもの、古ザクセン語のbiddian、古フリジア語のbidda「尋ねる、要求する、命じる」、古ノルド語のbiðja、ゴート語のbidjan「要求する」も同源）から来ています。この単語は、クルーゲとワトキンスによれば、インド・ヨーロッパ語族の語根*gwhedh-「尋ねる、祈る」（bead (n.)を参照）に由来しています。

一方、オークションでのbid（入札する）は、古英語のbeodan「提供する、宣言する」（クラスIIの強変化動詞、過去形はbead、過去分詞はboden）から来ています。これは原始ゲルマン語の*beudanan「手を伸ばす、差し出す、提供する、呈示する」（ドイツ語のbieten「提供する」、古高ドイツ語のbiatan、古ザクセン語のbiodan、古フリジア語のbiada、古ノルド語のbjoða、ゴート語のanabiudan「命じる」も同源）から来ており、意味が変化したものです。これはインド・ヨーロッパ語族の語根*bheudh-「気づく、気づかせる」（bode (v.)も同源）から派生しています。

中英語の biden は、古英語の bidan に由来し、「留まる、続ける、生きる、残る」といった意味を持ち、さらに「信頼する、頼る」といった意味も含まれています。これは原始ゲルマン語の *bidan（古ノルド語の biða、古ザクセン語の bidan、古フリジア語の bidia、中オランダ語の biden、古高ドイツ語の bitan、ゴート語の beidan も同様の意味で「待つ」を表します）に由来し、その起源は不明です。Watkinsによれば、PIE語根 *bheidh-（「信頼する、委ねる、説得する」を意味し、「信頼して待つ」という概念を経由して）から来ている可能性があります。

中英語では頻繁に使われており、例えば bide on live は「生き延びる」、bide in bay は「身動きできない状態でいる」といった意味でした。この表現はスコットランドや北イングランドでは残っていましたが、他の地域では abide に取って代わられ、特に bide (one's) time という表現を除いてすべての意味でそうなりました。「I Bide My Time」は、スコットランドの文脈では「ラウドン伯爵家のモットー」とされており、1806年に「サー・デイヴィッド・リンゼイの詩的言葉」に関する注釈で言及されています。この表現が広まったのは、スコット・フィッツジェラルドが「ラマーの花嫁」で重要な役割を果たしたからかもしれません。

Ravenswood, who had assumed the disguise of a sewer upon the occasion, answered, in a stern voice, "I bide my time;" and at the same moment a bull's head, the ancient symbol of death, was placed upon the table. The explosion of the conspiracy took place upon the signal, and the usurper and his followers were put to death.

ラヴェンズウッドは、その場で下水道作業員の姿に変装していたが、厳しい声で「私は時を待つ」と答えた。そして同時に、死の古代の象徴である牛の頭がテーブルの上に置かれた。その合図によって陰謀の爆発が起こり、簒奪者とその手下たちは処刑された。

関連語: Bided（過去形）、biding（現在分詞）。

中世英語の unbiden、つまり「頼まれていない、命じられていない、または注文されていない」という意味は、古英語の unbedene、「頼まれていないまたは招待されていない」という意味から来ています。これは un- (1)「～でない」+ bidden（頼む、命じる）という構成です。同様の形が中部オランダ語の ongebeden、ドイツ語の ungebiten、古ノルド語の ubeðinnにも見られます。