「 *bheudh- 」の語源

中英語の bidel は、古英語の bydel に由来し、「使者、権威からの伝令、説教者」といった意味を持っていました。これは原始ゲルマン語の *budilaz（オランダ語の beul、古高ドイツ語の butil、ドイツ語の Büttel も同源で、「伝令」を意味します）から来ており、Watkinsによれば、これは印欧語根の *bheudh-（「気づく、気づかせる」という意味）に由来しています。

「警察官、執行官」といった意味は晩期の古英語に見られますが、「小さな教区の役人」という現在の悪名高いイメージは1590年代からです。フランス語の bédeau（古フランス語の bedel、12世紀）、スペイン語の bedel、イタリア語の bidello はすべてゲルマン語からの借用語です。

おそらく、初期中英語の段階で二つの古い単語が相互に影響を与え合ったり、混同された結果だと思われます。bid farewell（別れを告げる）の意味は、古英語のbiddan「頼む、願う、乞う、祈る、命じる」（クラスVの強変化動詞、過去形はbæd、過去分詞はbeden）に由来しています。これは原始ゲルマン語の*bedjanan「祈る、懇願する」（ドイツ語のbitten「頼む」、古高ドイツ語で8世紀から証明されているもの、古ザクセン語のbiddian、古フリジア語のbidda「尋ねる、要求する、命じる」、古ノルド語のbiðja、ゴート語のbidjan「要求する」も同源）から来ています。この単語は、クルーゲとワトキンスによれば、インド・ヨーロッパ語族の語根*gwhedh-「尋ねる、祈る」（bead (n.)を参照）に由来しています。

一方、オークションでのbid（入札する）は、古英語のbeodan「提供する、宣言する」（クラスIIの強変化動詞、過去形はbead、過去分詞はboden）から来ています。これは原始ゲルマン語の*beudanan「手を伸ばす、差し出す、提供する、呈示する」（ドイツ語のbieten「提供する」、古高ドイツ語のbiatan、古ザクセン語のbiodan、古フリジア語のbiada、古ノルド語のbjoða、ゴート語のanabiudan「命じる」も同源）から来ており、意味が変化したものです。これはインド・ヨーロッパ語族の語根*bheudh-「気づく、気づかせる」（bode (v.)も同源）から派生しています。