「 bilingualism 」の語源

1818年には「二つの言語を話すこと」、1825年には「二つの言語で表現されたこと」という意味で使われています。これは、bi-（「二つ」）とlingual（「言語の」）を組み合わせたものです。ラテン語のbilinguisは文字通り「二つの舌を持つ」という意味で、比喩的には「いくつかの言語を混ぜて話すこと」、さらには「二枚舌の、偽善的な、虚偽の」という意味も持っていました。

この語形成要素は、フランス語の-ismeや、ラテン語の-isma、-ismus（イタリア語、スペイン語の-ismo、オランダ語、ドイツ語の-ismusも同様の起源）から直接取り入れられたもので、名詞を作り、特定の実践や体系、教義などを表します。この要素は、ギリシャ語の-ismosに由来し、何かの実践や教えを示す名詞の語尾です。また、-izeinで終わる動詞の語幹から派生し、名詞や形容詞に付加されてその行為を表す動詞形成要素として機能します。使用の違いについては-ityを参照してください。関連するギリシャ語の接尾辞-isma(t)-は、一部の形に影響を与えます。