「 bilirubin 」の語源

「肝臓が分泌する黄色い苦い液体で、消化を助けるもの」という意味で1660年代に使われ始めました。これはフランス語のbile（17世紀）から来ており、「胆汁」を指します。また、非公式には「怒り」という意味でも使われました。ラテン語のbilisは「肝臓から分泌される液体」を意味し、古代の医学では四体液の一つ（cholerとしても知られる）とされていました。これにより「感情の苦さ」や「気難しさ」を表し、特にblack bile（黒胆汁、1797年）の過剰によって引き起こされると考えられていました。

ラテン語の起源は不明ですが、De Vaanはブリティッシュ・ケルト語（ウェールズ語のbustl、中コーンウォール語のbystel、ブルトン語のbestl「胆汁、胆石」）に似た語があることを指摘しています。彼は「この言葉がイタリック語とケルト語にしか見られないことから、PIE（印欧語族の共通祖語）起源ではない可能性がある」と述べています。しかし、もしケルト語からイタリック語に借用されたのなら、PIEの語根*bheid-「分裂する」に由来し、ゲルマン語では「噛む」を意味するようになったかもしれません。彼は「『bile』は噛むような性質を持つ物質だ」とも指摘しています。

化学における単語形成要素で、しばしば-in (2)と置き換え可能ですが、現代の使用では区別されています。19世紀初頭、フランス語の-ineから、誘導体を表す単語を形成するために一般的に使用される接尾辞であり、したがって化学での拡張された使用がありました。最初は不規則に適用されましたが（例：aniline）、現在ではより制限された使用があります。

フランス語の接尾辞はラテン語の-inaから来ており、-inusの女性形で、名詞から形容詞を形成するための接尾辞であり、したがって-ine (1)と同一です。

この語は、プロト・インド・ヨーロッパ語の語根で、「赤い、赤らんだ」という意味です。確実に共通の語根が見つかっている色はこれだけです。ギリシャ語の単語の最初の -e- は、ギリシャ語が単語の始まりに -r- を避ける傾向があるためです。

この語根は、以下の単語の一部または全部に使われているかもしれません： bilirubin（ビリルビン）、 corroborate（裏付ける）、 Eritrea（エリトリア）、 erysipelas（猩紅熱）、 erythema（紅斑）、 erythro-（赤血球に関する接頭辞）、 Radnor（ラドナー）、 red（赤）、 redskin（赤い肌の人）、 roan（赤褐色の毛の馬）、 robust（頑丈な）、 rooibos（ルイボス）、 Rotwelsch（ロットヴェルシュ）、 rouge（ルージュ）、 roux（ルー）、 rowan（ナナカマド）、 rubella（風疹）、 rubicund（赤ら顔の）、 rubric（ルビック）、 ruby（ルビー）、 ruddock（ルダック）、 ruddy（赤らんだ）、 rufous（赤褐色の）、 Rufus（ルーファス）、 russet（赤褐色の）、 rust（錆）。

また、この語根は以下の言語にも見られます：ラテン語の ruber（赤）、方言的な rufus（薄赤色の、主に髪の毛に使われる）、ギリシャ語の erythros（赤）、サンスクリット語の rudhira-（赤い）、アヴェスター語の raoidita-（赤い）、古教会スラヴ語の rudru（赤い）、ポーランド語の rumiany（赤ら顔の）、ロシア語の rumjanyj（赤らんだ）、リトアニア語の raudas（赤い）、古アイルランド語の ruad（赤い）、ウェールズ語の rhudd（赤い）、ブルトン語の ruz（赤い）などです。