「 bilious 」の語源

「肝臓が分泌する黄色い苦い液体で、消化を助けるもの」という意味で1660年代に使われ始めました。これはフランス語のbile（17世紀）から来ており、「胆汁」を指します。また、非公式には「怒り」という意味でも使われました。ラテン語のbilisは「肝臓から分泌される液体」を意味し、古代の医学では四体液の一つ（cholerとしても知られる）とされていました。これにより「感情の苦さ」や「気難しさ」を表し、特にblack bile（黒胆汁、1797年）の過剰によって引き起こされると考えられていました。

ラテン語の起源は不明ですが、De Vaanはブリティッシュ・ケルト語（ウェールズ語のbustl、中コーンウォール語のbystel、ブルトン語のbestl「胆汁、胆石」）に似た語があることを指摘しています。彼は「この言葉がイタリック語とケルト語にしか見られないことから、PIE（印欧語族の共通祖語）起源ではない可能性がある」と述べています。しかし、もしケルト語からイタリック語に借用されたのなら、PIEの語根*bheid-「分裂する」に由来し、ゲルマン語では「噛む」を意味するようになったかもしれません。彼は「『bile』は噛むような性質を持つ物質だ」とも指摘しています。

「胆汁に関する」という意味で1731年に使われ始め、フランス語のbiliaireから来ています。この言葉はbile（「胆汁」や「気難しさ」を意味する）から派生しています（詳しくはbileを参照）。「気分や性格が胆汁質である」という意味での使用は1837年から記録されています。