「 nose-bleed 」の語源

古英語の bledan は「血を失わせる、血を抜く」という意味で、中英語以降では特に「外科的に血を抜く」という意味で使われました。また、自動詞として「血を出す」という意味もありました。これは原始ゲルマン語の *blodjan（「血を出す」）に由来し、古ノルド語の blæða、オランダ語の bloeden、ドイツ語の bluten も同じ語源です。さらに遡ると、印欧語族の *bhlo-to-（「膨らむ、噴き出す、飛び出す」）に由来し、「飛び出すもの」という意味も含まれています。これは、語幹 *bhel- (3)（「繁栄する、花開く」）から派生した形です。

「金を強要する」という意味は1670年代に生まれました。染料や絵の具については、「洗い流す」という意味で1862年から使われています。比喩的には、心について「苦しむ、同情や悲しみを感じる」という意味で14世紀後半から使われるようになりました。

これは、マスタード科のさまざまな植物に付けられた名前で、特にクレソンなどが含まれます。古英語では nasturtium や nasturcium と呼ばれていましたが、これはラテン語の nasturtium、「クレソン」を意味する言葉から来ています。名前の人気のある語源説明（プリニウスによるもの）では、ラテン語の *nasitortium、直訳すると「鼻をねじるもの」という意味から来ているとされています。これは nasus（「鼻」、印欧語根 *nas-「鼻」から）と、torquere（「ねじる」、印欧語根 *terkw-「ねじる」から）の過去分詞形を組み合わせたものです。この植物がそのやや辛辣な香りのためにそう呼ばれたのです。現代では、オレンジ色の花を持つ南米のつる植物にこの名前が適用されるようになったのは1704年から記録されています。

中英語の nose は、古英語の nosu に由来し、「人間の頭の鼻、呼吸と嗅覚の特別な器官」を指します。これは原始ゲルマン語の *nuso-（古ノルド語の nös、古フリジア語の nose、オランダ語の neus、古高ドイツ語の nasa、現代ドイツ語の Nase も同源）から派生しており、さらに遡ると印欧語族の語根 *nas-（「鼻」を意味する）に行き着きます。

13世紀半ばからは動物のくちばしや鼻先を指す言葉として使われ、14世紀後半からは「鼻に似た突出した部分」を表すようになりました（宇宙ロケットの「ノーズコーン」という意味は1949年から）。「嗅覚」を意味するようになったのは14世紀半ばで、「匂い、香り」を指すようになったのは1894年です。中英語では、have one's spirit in one's nose という表現が「気性が激しい、すぐに怒る」という意味で使われていました（約1400年頃）。

Kiv, それは彼自身の男以外の何者でもない、彼の鼻があまりにも突き出てしまったのだから。["Barnabe Riche His Farewell to Military Profession," 1581]

pay through the nose（「法外な金額を支払う」、1670年代）は、出血を連想させる表現のようです。多くの拡張意味は、競馬における「馬の鼻の長さ」という距離の測定から派生しています（1908年）。turn up one's nose（「軽蔑する、見下す」、1818年）は、もともとは hold up one's nose（1570年代）という表現から来ています。同様の意味は look down one's nose（1907年）でも表現されています。under (one's) nose（「目の前に、見えるところにある」、15世紀半ば）は、何かが非常に近くにあることを示します。また、be as plain as the nose on one's face（「誰の目にも明らかである」、1590年代）は、非常に簡単に見えるまたは理解できることを意味します。