「 blindness 」の語源

古英語の blind は「視覚を欠く」、また「暗い、暗闇に包まれた、曖昧な；知的でない、精神的認識を欠く」という意味で、おそらく原始ゲルマン語の *blindaz（古フリジア語、古ザクセン語、オランダ語、ドイツ語の blind、古ノルド語の blindr、ゴシック語の blinds「盲目」の語源）から来ており、「曇らせる、騙す」という概念を通じて、PIE語根 *bhel- (1) 「輝く、閃光を放つ、燃える」の拡張形から派生した可能性があります。

元々の意味は「視覚を失った」ではなく「混乱した」であり、これは blind alley（1580年代；チョーサーの lanes blynde）のような表現の基礎となっているかもしれません。この表現は「一方が閉じられた」という意味（1610年代）よりも古いです。

「理性に導かれないまたは制御されない」という意味は古英語にあり、「光を入れたり透視したりするための開口部がない」という意味は1600年頃からです。最初に見るまたは調査することなく行動することを指すのは1840年からで、航空機操縦士が器具なしまたは明確な観察なしに飛ぶことを指すのは1919年からです。

The twilight, or rather the hour between the time when one can no longer see to read and the lighting of the candles, is commonly called blindman's holiday. [Grose, 1796]

薄明かり、または読むことができなくなる時間とろうそくの灯りが点る時間の間は、一般に盲人の休暇と呼ばれます。[Grose, 1796]

強い意味での steal (someone) blind は1873年に証明されています。

It is said that W. W Corcoran the banker, of Washington, has recovered his eye-sight. Now let all the rest of creation mind their eyes or he will "steal them blind." [State Gazette, Green Bay, Wis., Dec. 29, 1874]

ワシントンの銀行家W. W Corcoranが視力を回復したと言われています。さあ、他のすべての創造物は彼の目を気にするべきです、さもなければ彼は「盲目にする」でしょう。[State Gazette, Green Bay, Wis., Dec. 29, 1874]

また、colour-blindnessとは、「特定の色を認識できない能力、つまりそれらを区別するための感覚が欠如または弱い状態」を指し、1844年に登場しました。この言葉は、フランス語のdaltonisme（1828年頃から使用）ではなく、イギリスで使われるようになったもので、英語の化学者ジョン・ダルトン（1766-1844年）が1794年にその説明を発表したことに由来しています。語源は、color（名詞）とblindness（名詞）から来ています。

The continental philosophers have named it Daltonism, a name which has been strongly objected to by almost every English writer who has discussed the subject, on the ground of the inexpediency and undesirableness of immortalizing the imperfections or personal peculiarities of celebrated men by title of this kind. ... The name "Color-Blindness," proposed by Sir D. Brewster, seems in every respect unexceptionable. [Littell's Living Age, vol. v, April 1845]

大陸の哲学者たちはこれをDaltonismと名付けましたが、このテーマについて議論したほとんどすべてのイギリスの著者は、そのような名付けが著名な人物の欠点や個性的な特徴を不適切に永続化するものであるとして強く反対しています。... サー・D・ブリュースターが提案した「Color-Blindness」という名前は、あらゆる点で問題がないように思えます。[リッテルズ・リビング・エイジ、第5巻、1845年4月]

この用語は不正確だとされており（実際、すべての色が見えない人は非常に少ない）、一般的には「色を区別できない体質的な能力の欠如」に対してかなり緩やかに適用されています [OED]。比喩的な使い方として、人種や民族に関連する意味での使用は1866年からアメリカ英語で確認されています。関連語として、color-blind（形容詞）が1854年から証明されています。

この語形成要素は、動作、性質、または状態を表し、形容詞や過去分詞に付け加えて抽象名詞を作ります。古英語の -nes(s) に由来し、原始ゲルマン語の *in-assu-（同根語：古ザクセン語の -nissi、中オランダ語の -nisse、オランダ語の -nis、古高ドイツ語の -nissa、ドイツ語の -nis、ゴート語の -inassus）から来ています。これは *-in-（元々名詞の語幹に属していた）と *-assu-（抽象名詞の接尾辞）から成り立っており、おそらくラテン語の -tudo（-tudeを参照）と同じ語根から派生しています。