「 blindfold 」の語源

古英語の blind は「視覚を欠く」、また「暗い、暗闇に包まれた、曖昧な；知的でない、精神的認識を欠く」という意味で、おそらく原始ゲルマン語の *blindaz（古フリジア語、古ザクセン語、オランダ語、ドイツ語の blind、古ノルド語の blindr、ゴシック語の blinds「盲目」の語源）から来ており、「曇らせる、騙す」という概念を通じて、PIE語根 *bhel- (1) 「輝く、閃光を放つ、燃える」の拡張形から派生した可能性があります。

元々の意味は「視覚を失った」ではなく「混乱した」であり、これは blind alley（1580年代；チョーサーの lanes blynde）のような表現の基礎となっているかもしれません。この表現は「一方が閉じられた」という意味（1610年代）よりも古いです。

「理性に導かれないまたは制御されない」という意味は古英語にあり、「光を入れたり透視したりするための開口部がない」という意味は1600年頃からです。最初に見るまたは調査することなく行動することを指すのは1840年からで、航空機操縦士が器具なしまたは明確な観察なしに飛ぶことを指すのは1919年からです。

The twilight, or rather the hour between the time when one can no longer see to read and the lighting of the candles, is commonly called blindman's holiday. [Grose, 1796]

薄明かり、または読むことができなくなる時間とろうそくの灯りが点る時間の間は、一般に盲人の休暇と呼ばれます。[Grose, 1796]

強い意味での steal (someone) blind は1873年に証明されています。

It is said that W. W Corcoran the banker, of Washington, has recovered his eye-sight. Now let all the rest of creation mind their eyes or he will "steal them blind." [State Gazette, Green Bay, Wis., Dec. 29, 1874]

ワシントンの銀行家W. W Corcoranが視力を回復したと言われています。さあ、他のすべての創造物は彼の目を気にするべきです、さもなければ彼は「盲目にする」でしょう。[State Gazette, Green Bay, Wis., Dec. 29, 1874]

古英語の fællan（マーシア方言）、fyllan（ウェセックス方言）は「落とす、倒す」という意味で、さらに「打ち倒す、壊す、殺す」といった意味も持っていました。これは原始ゲルマン語の *falljanan（「打ち倒す、落とさせる」）に由来し、古フリジア語の falla、古ザクセン語の fellian、オランダ語の fellen、古高ドイツ語の fellen、ドイツ語の fällen、古ノルド語の fella、デンマーク語の fælde などと同源です。この語は *fallanan（古英語の feallan の語源で、fall (v.) を参照）から派生した使役形で、i-mutation を示しています。関連語としては、Felled（倒された）、feller（倒す人）、felling（倒すこと）が挙げられます。

原始インド欧州語の語根で、「輝く、閃光、燃える」という意味があり、「輝く白」や明るい色を表す言葉を形成します。

次の言葉のすべてまたは一部を形成します: beluga（白魚）；Beltane（祭り）；black（黒）；blancmange（ブランマンジェ）；blanch（白くする）；blank（空白の）；blanket（毛布）；blaze（名詞1、明るい炎、火）；bleach（漂白する）；bleak（荒涼とした）；blemish（傷）；blench（顔色を変える）；blende（ブレンデ）；blend（混ぜる）；blind（盲目の）；blindfold（目隠し）；blitzkrieg（電撃戦）；blond（金髪の）；blue（形容詞1、青）；blush（頬を赤らめる）；conflagration（大火）；deflagration（急激燃焼）；effulgence（輝き）；effulgent（光り輝く）；flagrant（明白な）；flambe（炎を上げた料理）；flambeau（たいまつ）；flamboyant（華やかな）；flame（炎）；flamingo（フラミンゴ）；flammable（可燃性の）；Flavian（フラウィウスの）；Flavius（フラウィウス）；fulgent（輝く）；fulminate（激しく非難する）；inflame（燃え上がらせる）；inflammable（燃えやすい）；phlegm（痰）；phlegmatic（冷淡な）；phlogiston（フロギストン）；phlox（フロックス）；purblind（盲目的な）；refulgent（再び輝く）；riboflavin（リボフラビン）。

これは仮説的な源で、その存在の証拠は次の言葉に見られます: サンスクリット語 bhrajate（輝く）；ギリシャ語 phlegein（燃える）；ラテン語 flamma（炎）、fulmen（稲妻）、fulgere（輝く、閃光する）、flagrare（燃える、燃え上がる、光る）；古代教会スラブ語 belu（白）；リトアニア語 balnas（青白い）。