「 bold 」の語源

この名前は男性の固有名詞で、古高ドイツ語のErchanbaldに由来し、文字通り「本物の勇敢さ」を意味します。これはerchan（本物の）とbald（勇敢な、詳しくはboldを参照）から成っています。また、Archieという言葉は、第一次世界大戦中のイギリスの軍隊スラングで「ドイツの対空砲火」やそれを発射する砲のことを指します（1915年）。この言葉が生まれた背景には、空軍の兵士たちが敵の攻撃を避けながら、当時流行していた音楽ホールの歌のサビを思い出していたという説があります。

It's no use me denying facts, I'm henpecked, you can see!

'Twas on our wedding day my wife commenced to peck at me

The wedding breakfast over, I said, "We'll start off today

Upon our honeymoon."

Then she yelled, "What! waste time that way?"

[chorus] "Archibald, certainly not!

Get back to work at once, sir, like a shot.

When single you could waste time spooning

But lose work now for honeymooning!

Archibald, certainly not!"

[John L. St. John & Alfred Glover, "Archibald, Certainly Not"]

事実を否定しても仕方がない、私は妻に小言を言われている、みんな見ての通りだ！

結婚式の日から、妻は私に小言を言い始めた。

結婚式の朝食が終わると、私は言った。「今日から私たちは

新婚旅行に出発するんだ。」

すると彼女は叫んだ。「何だって！そんな無駄な時間を使うの？」

[サビ]「アーチボルド、絶対にダメだ！

さあ、すぐに仕事に戻りなさい、まるで弾丸のように。

独身の頃は恋人と過ごすのも良かったが、

今新婚旅行に行くために仕事を休むなんて！

アーチボルド、絶対にダメだ！」

[ジョン・L・セント・ジョンとアルフレッド・グローバーの「アーチボルド、絶対にダメだ！」より]

この名前は男性の固有名詞で、古フランス語の Baldoin（現代フランス語では Baudouin）に由来しています。これはゲルマン語起源で、古高ドイツ語の Baldawin に似た形を持ち、文字通り「大胆な友」という意味です。具体的には、bald（「大胆な」、bold を参照）と wini（「友」、win (v.) を参照）から成り立っています。この名前はフランドル地方で人気があり、征服前後のイングランドでも一般的でした。