「 braze 」の語源

「銅よりも硬い黄色の延性合金金属」、古英語のbræs「真鍮、青銅」、元々は銅の合金を指し、イングランドでは通常スズを含むもの（これは現在bronzeと呼ばれる）、後にそして現代の使用では、おおよそ2部の銅と1部の亜鉛からなる合金。英語以外に知られた同根語はなく、謎の言葉。おそらくフランス語のbrasser「醸造する」に似ているが、合金であるため。古スウェーデン語のbrasa「火」と比較されることもあるが、確かな関連性はない。もう一つの理論は、ラテン語のferrum「鉄」と関連づけるが、その起源も不明である。

他の言語での「真鍮」の言葉（例えばドイツ語のMessing、古英語のmæsling、フランス語のlaiton、イタリア語のottone）も説明するのが難しい傾向がある。真鍮は初期の古代では知られていなかった（ストラボンには知られていたが、ホメロスには言及されていないため）、聖書の翻訳などで英語の単語が使用されることは、おそらく「青銅」を意味した。ローマ人が初めて意図的に作り出した。

When works of Greek and Roman antiquity in 'brass' began to be critically examined, and their material discriminated, the Italian word for 'brass' ( bronzo, bronze) came into use to distinguish this 'ancient brass' from the current alloy. [OED]

ギリシャ・ローマの古代の「真鍮」の作品が批判的に検討され、その材料が区別されるようになると、イタリア語の「真鍮」（bronzo、bronze）が使用され、この「古代の真鍮」を現在の合金から区別するために使われるようになった。[OED]

14世紀後半以来、修辞的または比喩的に一般的な硬さ、耐久性、または頑固さの型として使われた。「厚かましさ、無礼、過剰な自信」の意味は1620年代から。「高官」のスラング的な意味は1899年に彼らの紋章から初めて記録された。「バンドの金管楽器」の意味は1832年から。

「真鍮でコーティングまたは覆う」、1865年、brass (n.) から。braze (v.2) と比較。関連: Brassed; brassing。