「 brothel 」の語源

1300年頃、bordelは「売春宿」を意味し、古フランス語のbordel（12世紀）から来ています。この言葉は「小屋」や「キャビン」を意味し、borde（「板で作られた小屋」）の縮小形です。bordeはフランク語の*bord（「木の板」）や、board（名詞1）に関連する他のゲルマン語起源から派生しています。現代の形（1590年代）は、フランス語の単語がイタリア語に借用され、その後接尾辞を付けて再びフランス語に戻り、最終的に英語に再借用された結果です。

「簡単に、そして突然に壊れる」という意味で、14世紀後半に使われ始めた言葉です。britelという形で記録されていますが、おそらく古英語の未記録の形容詞*brytelに由来し、brytan（「砕く、叩く、壊す」）と関連しています。この語は、原始ゲルマン語の語幹*brutila-（「壊れやすい」）から来ており、さらに遡ると印欧語族の*breutan（「壊れる」）に由来します。この語は古ノルド語のbrjota（「壊す」）、古高ドイツ語のbrodi（「壊れやすい」）とも関連しています。印欧語の*bhreu-（「切る、壊す」）が語源で、これはbruise（動詞）とも関連しています。-leという接尾辞は、「～しやすい、～しがちな」という意味の形容詞を作る役割を果たしています。関連語としてBrittleness（脆さ）があります。