「 brittle 」の語源

古英語のbrysan「押しつぶす、 pound、打撃によって肌を傷つける」は、原初ゲルマン語の*brusjan、PIE語根*bhreu-「砕く、切る、壊す」（古アイルランド語のbronnaim「私は間違う、私は傷つける」、ブルトン語のbrezel「戦争」、俗ラテン語の*brisare「壊す」も同源）から派生。17世紀までに、アングロフレンチ語のbruiser「壊す、砕く」、古フランス語のbruisier「壊す、粉砕する」、おそらくガリア語の*brus-（同じPIE語根から）と合流した。14世紀初頭から果物に使われる。「打撲になる」という自動詞の意味は1912年に登場。関連: Bruised（打撲した）、bruising（打撲）。

「bawdy house（ぼでい・はうす）」という言葉は、1590年代に使われ始めました。これは、brothel-house（売春宿）という言葉が短縮されたもので、brothel（売春婦）という言葉から来ています。このbrothelは、15世紀後半には「売春婦」を指すようになりましたが、14世紀には「卑しい、価値のない人」という意味で、男女問わず使われていました。この言葉の起源は古英語のbroðenで、これはbreoðan（「劣化する、廃れる」の意）の過去分詞形です。さらに遡ると、原始ゲルマン語の*breuthan（「壊れる、崩れる」の意）に由来し、*breutan（「壊す」の意）と関連しています（詳しくはbrittleを参照）。16世紀になると、brothel-houseは無関係なbordel（売春宿、詳しくはbordelloを参照）と混同され、意味が「人」から「場所」へと移り変わりました。