「 brute 」の語源

15世紀初頭、「動物の、非人間の」という意味で、古フランス語のbrut「粗野な、野蛮な、生の、粗雑な」、ラテン語のbrutus「重い、鈍い、無感覚な、不合理な」（スペイン語とイタリア語のbrutoも同源）から、オスカン語とされる語で、PIE*gwruto-、語根*gwere-（1）「重い」(de Vaan参照)の接尾辞形から。

英語に入る前に、「下位動物の」という意味に拡大。1530年代から人間に対して「理性を欠いた、感情が鈍いまたは鈍感な、無知な」と使われる。brute force（1736年）の意味は「非理性的な、純粋に物質的な」。

Brute ... remains nearest to the distinguishing difference between man and beast, irrationality .... Brutish is especially uncultured, stupid, groveling .... Brutal implies cruelty or lack of feeling: as brutal language or conduct. [Century Dictionary]

Brute ... 人間と獣の区別を最も明確にする非理性を残す .... Brutishは特に野蛮で、愚かで、卑屈な .... Brutalは残酷さや感情の欠如を暗示する: 例えば、brutalな言葉や行動として。[Century Dictionary]

1610年代、「獣」（人間と区別されるもの）、特に高等四足動物の一種として、brute（形容詞）から。1660年代からは「野蛮な人、性格やマナーが野蛮な人」として。

Don't object "Why call him friend, then?" Power is power, my boy, and still

Marks a man,—God's gift magnific, exercised for good or ill.

You've your boot now on my hearth-rug, tread what was a tiger's skin:

Rarely such a royal monster as I lodged the bullet in!

True, he murdered half a village, so his own death came to pass;

Still, for size and beauty, cunning, courage—ah, the brute he was!

[Browning, from "Clive"]

彼を友と呼ぶのはなぜか異議を唱えないでくれ。力は力だ、息子よ、そしてそれは今も

人を特徴づけるものだ——神の素晴らしい贈り物であり、善か悪かのために行使される。

今、お前のブーツが私の暖炉の敷物の上にある、かつては虎の皮だったものを踏みつけている。

私が弾丸を宿したのはこんなに王族のような怪物だったなんて、珍しいことだ！

確かに彼は村の半分を殺したので、彼自身の死が訪れた；

それでも、大きさと美しさ、 cunning, 勇気——ああ、彼は獣だった！

[ブラウニング、「クライブ」から]